Tres Punaladas - Los Cachorros de Juan Villarreal перевод на немецкий

Tres Punaladas

De nada me sirve llorar con mi pena
De nada mensirve gritar mi dolor
Si se que eres mala q ya no eres buena
Me partes el alma negando tu amor

De nada me sirve gritar que te adoro
Llorando mi pena con esta canción
A ti que te importa que griten en coro
Las olas y el viento mi loca pasion

Si tanto me odias porque no me matas de tres puñaladas
Porque hay en el mundo mujeres tan lindas que son tan malvadas

De nada me sirve clavar en mi pecho
Mis manos con fuerza queriendo arrancar
La angutia de amarte el mal que me has hecho
Se llena mi vida de intenso penar

Ya nada me queda que pueda
Ofrecerte la vida o la muerte lo mismo me da
Si al pie de la tumba me arrastra la suerte
Mi sombra por siempre contigo estará

Si tanto me odias porque no me matas de tres puñaladas
Porque hay en el mundo mujeres tan lindas que son tan malvadas

Drei Dolchstiche

Es nützt mir nichts, mit meinem Kummer zu weinen
Es nützt mir nichts, meinen Schmerz hinauszuschreien
Wenn ich weiß, dass du böse bist, dass du nicht mehr gut bist
Du zerbrichst mir die Seele, indem du deine Liebe leugnest

Es nützt mir nichts zu schreien, dass ich dich anbete
Während ich meinen Kummer mit diesem Lied beweine
Was kümmert es dich, dass im Chor schreien
Die Wellen und der Wind meine verrückte Leidenschaft

Wenn du mich so sehr hasst, warum tötest du mich nicht mit drei Dolchstichen
Weil es auf der Welt so schöne Frauen gibt, die so böse sind

Es nützt mir nichts, in meine Brust zu stoßen
Meine Hände mit Kraft, wollend herauszureißen
Die Qual, dich zu lieben, das Übel, das du mir angetan hast
Mein Leben füllt sich mit intensivem Leid

Mir bleibt nichts mehr, was ich dir
Anbieten könnte, Leben oder Tod, es ist mir gleich
Wenn das Schicksal mich an den Rand des Grabes zieht
Wird mein Schatten für immer bei dir sein

Wenn du mich so sehr hasst, warum tötest du mich nicht mit drei Dolchstichen
Weil es auf der Welt so schöne Frauen gibt, die so böse sind