Текст и перевод песни Los Cachorros de Juan Villarreal - Tres Punaladas

Tres Punaladas

De nada me sirve llorar con mi pena
De nada mensirve gritar mi dolor
Si se que eres mala q ya no eres buena
Me partes el alma negando tu amor

De nada me sirve gritar que te adoro
Llorando mi pena con esta canción
A ti que te importa que griten en coro
Las olas y el viento mi loca pasion

Si tanto me odias porque no me matas de tres puñaladas
Porque hay en el mundo mujeres tan lindas que son tan malvadas

De nada me sirve clavar en mi pecho
Mis manos con fuerza queriendo arrancar
La angutia de amarte el mal que me has hecho
Se llena mi vida de intenso penar

Ya nada me queda que pueda
Ofrecerte la vida o la muerte lo mismo me da
Si al pie de la tumba me arrastra la suerte
Mi sombra por siempre contigo estará

Si tanto me odias porque no me matas de tres puñaladas
Porque hay en el mundo mujeres tan lindas que son tan malvadas

Trois coups de poignard

A quoi bon pleurer ma peine ?
A quoi bon crier ma douleur ?
Si je sais que tu es mauvaise, que tu n'es plus bonne,
Tu me brises l'âme en niant ton amour.

A quoi bon crier que je t'adore ?
Pleurer ma peine avec cette chanson,
A toi qui te fiches que les vagues et le vent chantent en chœur
Ma passion folle ?

Si tu me hais tant, pourquoi ne me tues-tu pas de trois coups de poignard ?
Pourquoi y a-t-il dans le monde des femmes si belles et si méchantes ?

A quoi bon enfoncer dans ma poitrine
Mes mains avec force voulant arracher
L'angoisse de t'aimer, le mal que tu m'as fait ?
Ma vie se remplit de chagrin intense.

Il ne me reste plus rien à te
Offrir, la vie ou la mort, c'est pareil pour moi,
Si au pied de la tombe la chance me traîne,
Mon ombre sera toujours avec toi.

Si tu me hais tant, pourquoi ne me tues-tu pas de trois coups de poignard ?
Pourquoi y a-t-il dans le monde des femmes si belles et si méchantes ?