Текст и перевод песни Los Cadetes De Linares - El Vengador Del 30-06

El Vengador Del 30-06

Yo soy Pancho Rubalcaba
Aquel que no imaginaba
Lo que le iba a suceder

Me convertí en asesino
Por azares del destino
Y así me toco perder

El jefe de aquella banda
Quiso ponerle una trampa
A un afamado bandido

Por tal hombre me tomaron
Y luego me torturaron
Dejándome malherido

Ahí nació aquel rencor
Que lo lleno de terror
A todos esos cobardes
Mi rifle de alto poder
Los ha hecho comprender
Que han encontrado a su padre

Ya me llevé por delante
A cuatro y un aspirante,
Un hombre falta en la lista

Me buscan por dondequiera
Como quien busca a una fiera
Pero no dan con la pista

Quiero decir lo que siento
Y será mi testamento
Si me llegan a matar

Me llevo seis pistoleros
Y otros tantos agujeros
No se les vaya a olvidar

Así el corrido se acaba
De aquel Pancho Rubalcaba
La ley cumplió su destino
La Cuesta de Carvajal
Testigo fue del final
De ese notable asesino

Le Vengeur du 30-06

Je suis Pancho Rubalcaba, ma chérie,
Celui qui n'imaginait pas,
Ce qui allait lui arriver.

Je suis devenu un assassin, ma belle,
Par les aléas du destin,
Et c'est ainsi que j'ai dû perdre.

Le chef de cette bande, ma douce,
A voulu tendre un piège
À un bandit célèbre.

Ils m'ont pris pour cet homme, mon amour,
Puis ils m'ont torturé,
Me laissant grièvement blessé.

Là est née cette rancœur, ma reine,
Qui les a remplis de terreur,
Tous ces lâches.
Mon fusil de haute puissance, ma beauté,
Leur a fait comprendre
Qu'ils avaient trouvé leur maître.

J'ai déjà emporté avec moi, ma charmante,
Quatre et un aspirant,
Il manque un homme sur la liste.

Ils me cherchent partout, ma précieuse,
Comme on cherche une bête féroce,
Mais ils ne trouvent pas ma trace.

Je veux dire ce que je ressens, mon cœur,
Et ce sera mon testament,
Si jamais ils me tuent.

J'emporte avec moi six pistoleros, ma bien-aimée,
Et autant de trous de balles,
Ne l'oubliez pas.

Ainsi se termine le récit, ma douce,
De ce Pancho Rubalcaba,
La loi a accompli son destin.
La Cuesta de Carvajal, ma belle,
Témoin fut de la fin
De ce remarquable assassin.