Текст и перевод песни Los Cadetes De Linares - Juan Renteria

Juan Renteria

Quiero asistir a ese baile
Dijo la hermosa María,
Y le contestó su madre:
No puedes ir hija mía,
Allá andará ese cobarde
Llamado Juan Rentería.

No puedo estar encerrada
En estas cuatro paredes,
Llevo mi pistola escuadra
Para poder defenderme
Vendré por la madrugada
Espérame sí tú quieres.

Dio principio la función.
Una redoba se oía
Los hombres con devoción
Admiraban a María,
Con una mala intención
Se acercó Juan Rentería.

Se rumoraba en el pueblo
Todo mundo lo decía:
Que Juan mató a Don Sotero
Que fue el padre de María,
Lo venadió en el potrero
Pa' lograr lo que quería.

Vamos a bailar María
Le dice Juan el Cobarde,
Sabes que nunca lo haría
Tu asesinaste a mi padre,
Presentía que aquí andarías
Por eso vine a matarte.

Del interior de su bolso
Sacó el arma que traía
Le destellaban los ojos
Por la furia que traía
Y en medio del alboroto
Cayó muerto Rentería.

Juan Renteria

Je veux aller à ce bal
Dit la belle Maria,
Et sa mère lui répondit:
Tu ne peux pas y aller, ma fille,
Ce lâche sera là-bas
Appelée Juan Renteria.

Je ne peux pas rester enfermée
Dans ces quatre murs,
J'ai mon pistolet carré
Pour pouvoir me défendre
Je viendrai à l'aube
Attends-moi si tu veux.

La performance a commencé.
On entendait un rythme,
Les hommes avec dévotion
Admiraient Maria,
Avec une mauvaise intention
Juan Renteria s'est approché.

Il se disait dans le village
Tout le monde le disait:
Que Juan a tué Don Sotero
Qui était le père de Maria,
Il l'a chassé dans le pâturage
Pour obtenir ce qu'il voulait.

Allons danser Maria
Dit Juan le Lâche,
Tu sais que je ne le ferais jamais
Tu as assassiné mon père,
Je savais que tu serais ici
C'est pourquoi je suis venu te tuer.

De l'intérieur de son sac à main
Elle a sorti l'arme qu'elle portait
Ses yeux brillaient
De la fureur qu'elle portait
Et au milieu du tumulte
Renteria est tombé mort.