Текст и перевод песни Los Cadetes De Linares - La Tumba De Zapata
Una
mañana
visité
Cuautla,
Morelos
Un
matin,
j'ai
visité
Cuautla,
Morelos
Y
por
la
tarde
fui
a
la
tumba
de
Zapata
Et
dans
l'après-midi,
je
suis
allé
à
la
tombe
de
Zapata
Al
cementerio
vi
llegar
a
un
guerrillero
Au
cimetière,
j'ai
vu
arriver
un
guerrier
A
un
ancianito
coronel
de
barba
blanca
Un
vieux
colonel
à
la
barbe
blanche
Con
tres
medallas
en
el
pecho
ya
oxidadas
Avec
trois
médailles
sur
sa
poitrine,
déjà
rouillées
Y
un
30-30
enmohecido
entre
sus
manos
Et
un
30-30
moisie
dans
ses
mains
Llegó
el
anciano
de
figura
ya
encorvada
Le
vieil
homme
à
la
silhouette
voûtée
est
arrivé
Para
cuadrarse
ante
el
sepulcro
de
Emiliano
Pour
se
mettre
au
garde-à-vous
devant
le
tombeau
d'Emiliano
Dijo
en
sollozos:
Il
a
dit
en
sanglots :
"General,
no
hay
novedades
"Général,
il
n'y
a
pas
de
nouvelles
Bajo
tu
nombre
muchos
se
han
enriquecido
Beaucoup
se
sont
enrichis
sous
ton
nom
Hablan
bonito
de
tu
nombre
y
tus
ideales
Ils
parlent
bien
de
ton
nom
et
de
tes
idéaux
Mas
a
los
tuyos
nos
tienen
en
el
olvido"
Mais
ils
ont
oublié
les
tiens"
La
tierra
fértil
por
la
cual
siempre
luchamos
La
terre
fertile
pour
laquelle
nous
avons
toujours
lutté
La
que
regaste
con
tu
sangre
en
Chinameca
Que
tu
as
arrosée
de
ton
sang
à
Chinameca
Los
que
vivimos
sin
parcela
nos
quedamos
Ceux
d'entre
nous
qui
vivent
sans
parcelle
sont
restés
Solo
tenemos
amarguras
y
pobrezas
Nous
n'avons
que
de
l'amertume
et
de
la
pauvreté
Formando
letras
con
cartuchos
ya
quemados
En
formant
des
lettres
avec
des
cartouches
brûlés
Sobre
la
loza
escribió
"¡Viva
Zapata!"
Sur
la
tombe,
il
a
écrit "Vive
Zapata !"
Mi
general,
te
comunico,
alerta
estamos
Mon
général,
je
te
le
fais
savoir,
nous
sommes
en
alerte
Los
zapatistas
al
llamado
de
la
patria
Les
zapatistes
à
l'appel
de
la
patrie
Оцените перевод
1
La Tumba De Zapata
2 Aquel Amor
3 Cartucho Quemado
4 El Asesino
5 La Rosita
6 Cuando Los Anos Pasen
7 Las Gemelas Sarmiento
8 La del Morral
9 Duda
10 Adios, Adios
11 Cielo Azul Cielo Nublado
12 Amor De Madre
13 Quiero Que Sepas
14 Ven a Buscarme
15 Asi Es Mejor
16 Mi Morenita
17 Prueba de Amor
18 Cuando El Destino
19 Una Pagina Mas
20 Tu Vida No Me Importa
21 Te Voy A Cantar
22 Caminos Prohibidos
23 Conozco a los Dos
24 Mi Primer Amor
25 Dos Coronas a Mi Madre
26 El Texanito
27 No Le Digas
28 Despedida Con Mariachi
29 Juan de la Fuente
30 Me Voy Me Voy
2 Aquel Amor
3 Cartucho Quemado
4 El Asesino
5 La Rosita
6 Cuando Los Anos Pasen
7 Las Gemelas Sarmiento
8 La del Morral
9 Duda
10 Adios, Adios
11 Cielo Azul Cielo Nublado
12 Amor De Madre
13 Quiero Que Sepas
14 Ven a Buscarme
15 Asi Es Mejor
16 Mi Morenita
17 Prueba de Amor
18 Cuando El Destino
19 Una Pagina Mas
20 Tu Vida No Me Importa
21 Te Voy A Cantar
22 Caminos Prohibidos
23 Conozco a los Dos
24 Mi Primer Amor
25 Dos Coronas a Mi Madre
26 El Texanito
27 No Le Digas
28 Despedida Con Mariachi
29 Juan de la Fuente
30 Me Voy Me Voy
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.