Prenda Querida - Los Cadetes De Linares перевод на немецкий

Prenda Querida

En las cumbres de un verde mezquite
Tristemente cantaba un jilguero
Y decía en sus cantares tan tristes
¡Cómo daña un amor traicionero!

Por lo poco que pude entenderle
Son sus penas igual que las mías
Porque yo, que sí supe quererte
Sin pensar en que me olvidarías

Vuelve, vuelve, bien de mi vida
Mira que sufro
Por tu abandono

Vuelve, vuelve, prenda querida
Por lo pasado
Yo te perdono

Esperando a que vuelvas conmigo
Yo vendré cada noche de luna
Aunque sea tu querer mi castigo
O de plano, me mande a la tumba

Vuelve, vuelve, bien de mi vida
Mira que sufro
Por tu abandono

Vuelve, vuelve, prenda querida
Por lo pasado
Yo te perdono

Geliebter Schatz

Auf den Gipfeln einer grünen Mesquite
Traurig sang ein Stieglitz
Und sprach in seinen klagenden Liedern
Wie schmerzhaft trügerische Liebe sein kann!

Aus dem Wenigen, das ich verstehen konnte
Sind seine Qualen wie die meinen
Denn ich, der dich wahrhaft liebte
Ohne zu ahnen, dass du mich vergisst

Komm zurück, komm zurück, Liebe meines Lebens
Sieh mein Leiden
Durch dein Verlassen

Komm zurück, komm zurück, Geliebter Schatz
Für die Vergangenheit
Vergab ich dir

In Hoffnung auf deine Rückkehr zu mir
Komme ich bei jedem Mondlicht
Ob deine Liebe meine Strafe wird
Oder mich gar dem Grab übergibt

Komm zurück, komm zurück, Liebe meines Lebens
Sieh mein Leiden
Durch dein Verlassen

Komm zurück, komm zurück, Geliebter Schatz
Für die Vergangenheit
Vergab ich dir