Un Noble Engano - Los Cadetes De Linares перевод на немецкий

Un Noble Engano

Joaquín tenía 15 años, Pedro tenía 16
Iban a Estados Unidos, salieron de Monterrey
Traían grandes ilusiones, de tanto que oían hablar
De llegar a Houston, Texas, y ponerse a trabajar

A Joaquín se le hizo fácil, el Río Bravo cruzar
El río iba muy crecido y no lo pudo lograr
Pedro lloraba el fracaso, casi perdió la razón
Al ver a su hermano ahogarse, en ese río traidor

Un año cumple mi hermano, que el cielo lo recogió
Mis pobres padres no saben, que a Houston jamás llegó
Yo me hago pasar por él, cuando a mis padres escribo
No les digo la verdad, ellos piensan que está vivo

Después de una larga ausencia con mis padres
Regreso, dispuesto a contarles
Todo lo que encierro aquí en mi pecho

Mi madre llorando, me abrazaba y me besaba
"Has vuelto al fin, hijo mío", y mis lágrimas rodaron
Y al preguntar por Joaquín
Tuve que seguir fingiendo para no verla sufrir

A Joaquín se le hizo fácil, el Río Bravo cruzar
El río iba muy crecido y no lo pudo lograr
Pedro lloraba el fracaso, casi perdió la razón
Al ver a su hermano ahogarse, en ese río traidor

Un año cumple mi hermano, que el cielo lo recogió
Mis pobres padres no saben, que a Houston jamás llegó
Yo me hago pasar por él, cuando a mis padres escribo
No les digo la verdad, ellos piensan que está vivo

Eine edle Täuschung

Joaquín war 15, Pedro 16 Jahre alt
Sie wollten in die USA, verließen Monterrey
Mit großen Hoffnungen erfüllt, von den Erzählungen ganz betört
Bis nach Houston, Texas zu kommen, um dort zu arbeiten

Joaquín dachte, leicht den Rio Grande zu durchqueren
Doch der Fluss war voll gefährlich, er schaffte es nicht mehr
Pedro weinte voll Verzweiflung, fast verlor er seinen Sinn
Als er den Bruder ertrinken sah in diesem Fluss so arg und schlimm

Ein Jahr ist's nun, mein Bruder, den der Himmel nahm bei sich
Meine Eltern wissen's nicht, dass Houston nie erreicht er
Ich geb mich für ihn aus, wenn ich den Eltern schreibe
Sag nicht die Wahrheit ihnen, sie glauben, dass er lebe

Nach langer Abwesenheit bei meinen Eltern
Kehr ich zurück, bereit zu sagen
Was mein Herz verschloss, all den Schmerz getragen

Meine Mutter weinte, umarmt' mich und küsste
"Endlich bist du da, mein Sohn", meine Tränen flossen
Doch als sie nach Joaquín nun fragte
Musst' ich weiter lügen, um ihr Schmerz zu ersparen

Joaquín dachte, leicht den Rio Grande zu durchqueren
Doch der Fluss war voll gefährlich, er schaffte es nicht mehr
Pedro weinte voll Verzweiflung, fast verlor er seinen Sinn
Als er den Bruder ertrinken sah in diesem Fluss so arg und schlimm

Ein Jahr ist's nun, mein Bruder, den der Himmel nahm bei sich
Meine Eltern wissen's nicht, dass Houston nie erreicht er
Ich geb mich für ihn aus, wenn ich den Eltern schreibe
Sag nicht die Wahrheit ihnen, sie glauben, dass er lebe