Un Noble Engano - Los Cadetes De Linares перевод на французский

Un Noble Engano

Joaquín tenía 15 años, Pedro tenía 16
Iban a Estados Unidos, salieron de Monterrey
Traían grandes ilusiones, de tanto que oían hablar
De llegar a Houston, Texas, y ponerse a trabajar

A Joaquín se le hizo fácil, el Río Bravo cruzar
El río iba muy crecido y no lo pudo lograr
Pedro lloraba el fracaso, casi perdió la razón
Al ver a su hermano ahogarse, en ese río traidor

Un año cumple mi hermano, que el cielo lo recogió
Mis pobres padres no saben, que a Houston jamás llegó
Yo me hago pasar por él, cuando a mis padres escribo
No les digo la verdad, ellos piensan que está vivo

Después de una larga ausencia con mis padres
Regreso, dispuesto a contarles
Todo lo que encierro aquí en mi pecho

Mi madre llorando, me abrazaba y me besaba
"Has vuelto al fin, hijo mío", y mis lágrimas rodaron
Y al preguntar por Joaquín
Tuve que seguir fingiendo para no verla sufrir

A Joaquín se le hizo fácil, el Río Bravo cruzar
El río iba muy crecido y no lo pudo lograr
Pedro lloraba el fracaso, casi perdió la razón
Al ver a su hermano ahogarse, en ese río traidor

Un año cumple mi hermano, que el cielo lo recogió
Mis pobres padres no saben, que a Houston jamás llegó
Yo me hago pasar por él, cuando a mis padres escribo
No les digo la verdad, ellos piensan que está vivo

Un Noble Mensonge

Joaquín avait 15 ans, Pedro en avait 16
Ils allaient aux États-Unis, ils sont partis de Monterrey
Ils avaient de grands rêves, tant ils en entendaient parler
D'arriver à Houston, au Texas, et de commencer à travailler, ma chérie

Joaquín a trouvé facile de traverser le Rio Grande
La rivière était en crue et il n'y est pas parvenu
Pedro pleurait l'échec, il a presque perdu la raison
En voyant son frère se noyer, dans cette rivière traîtresse, ma douce

Un an s'est écoulé depuis que mon frère, que le ciel a recueilli
Mes pauvres parents ne savent pas qu'il n'est jamais arrivé à Houston
Je me fais passer pour lui, quand j'écris à mes parents, ma belle
Je ne leur dis pas la vérité, ils pensent qu'il est vivant, mademoiselle

Après une longue absence, je retourne chez mes parents
Déterminé à leur raconter
Tout ce que j'enferme ici dans ma poitrine

Ma mère en pleurant, m'a serré dans ses bras et m'a embrassé
"Tu es enfin revenu, mon fils", et mes larmes ont coulé
Et lorsqu'elle a demandé des nouvelles de Joaquín
J'ai dû continuer à faire semblant pour ne pas la faire souffrir

Joaquín a trouvé facile de traverser le Rio Grande
La rivière était en crue et il n'y est pas parvenu
Pedro pleurait l'échec, il a presque perdu la raison
En voyant son frère se noyer, dans cette rivière traîtresse, ma reine

Un an s'est écoulé depuis que mon frère, que le ciel a recueilli
Mes pauvres parents ne savent pas qu'il n'est jamais arrivé à Houston
Je me fais passer pour lui, quand j'écris à mes parents, mon amour
Je ne leur dis pas la vérité, ils pensent qu'il est vivant, ma fleur