Текст и перевод песни Los Cadetes De Linares - Un Noble Engano

Un Noble Engano

Joaquín tenía 15 años, Pedro tenía 16
Iban a Estados Unidos, salieron de Monterrey
Traían grandes ilusiones, de tanto que oían hablar
De llegar a Houston, Texas, y ponerse a trabajar

A Joaquín se le hizo fácil, el Río Bravo cruzar
El río iba muy crecido y no lo pudo lograr
Pedro lloraba el fracaso, casi perdió la razón
Al ver a su hermano ahogarse, en ese río traidor

Un año cumple mi hermano, que el cielo lo recogió
Mis pobres padres no saben, que a Houston jamás llegó
Yo me hago pasar por él, cuando a mis padres escribo
No les digo la verdad, ellos piensan que está vivo

Después de una larga ausencia con mis padres
Regreso, dispuesto a contarles
Todo lo que encierro aquí en mi pecho

Mi madre llorando, me abrazaba y me besaba
"Has vuelto al fin, hijo mío", y mis lágrimas rodaron
Y al preguntar por Joaquín
Tuve que seguir fingiendo para no verla sufrir

A Joaquín se le hizo fácil, el Río Bravo cruzar
El río iba muy crecido y no lo pudo lograr
Pedro lloraba el fracaso, casi perdió la razón
Al ver a su hermano ahogarse, en ese río traidor

Un año cumple mi hermano, que el cielo lo recogió
Mis pobres padres no saben, que a Houston jamás llegó
Yo me hago pasar por él, cuando a mis padres escribo
No les digo la verdad, ellos piensan que está vivo

Благородный обман

Хоакину было 15 лет, Педро было 16,
Они направлялись в Соединенные Штаты, уехали из Монтеррея.
Они питали большие иллюзии, столько всего слышали,
О том, как приедут в Хьюстон, штат Техас, и начнут работать.

Хоакину показалось легко пересечь Рио-Гранде,
Река была очень полноводной, и ему это не удалось.
Педро оплакивал неудачу, чуть не сошел с ума,
Видя, как его брат тонет в этой предательской реке.

Год прошел с тех пор, как мой брат упокоился на небесах,
Мои бедные родители не знают, что он так и не добрался до Хьюстона.
Я выдаю себя за него, когда пишу родителям,
Не говорю им правду, они думают, что он жив.

После долгого отсутствия я возвращаюсь к родителям,
Готовый рассказать им,
Все, что скрываю здесь, в своей душе.

Моя мама, плача, обнимала и целовала меня,
"Ты наконец-то вернулся, сын мой", - и мои слезы покатились,
И когда она спросила о Хоакине,
Мне пришлось продолжать притворяться, чтобы не причинять ей боль.

Хоакину показалось легко пересечь Рио-Гранде,
Река была очень полноводной, и ему это не удалось.
Педро оплакивал неудачу, чуть не сошел с ума,
Видя, как его брат тонет в этой предательской реке.

Год прошел с тех пор, как мой брат упокоился на небесах,
Мои бедные родители не знают, что он так и не добрался до Хьюстона.
Я выдаю себя за него, когда пишу родителям,
Не говорю им правду, они думают, что он жив.