La Promesa - Los Cadiz перевод на немецкий

La Promesa

Cariño mío, hay veces
Que me pongo como ayer
Que digo cosas sin pensar y sin saber
Que te lastiman y te llegan a ofender.

Cariño mío
Hay veces que me siento como ayer
No sé si tú lo puedas entender
Yo lo lamento pues lo dije sin querer...

Yo te prometo que de hoy en adelante
Voy a tratar de no volver a lastimarte
Quiero que olvides todo lo que sin pensar
Te dije ayer,
Yo te prometo que no vuelve a suceder...

Cariño mío...
Tu tienes las virtudes más hermosas
No sé de dónde saco yo esas cosas
Y te suplico que me trates de entender...

Yo te prometo que de hoy en adelante
Voy a tratar de no volver a lastimarte
Quiero que olvides todo lo que sin pensar
Te dije ayer,
Yo te prometo que no vuelve a suceder...

Das Versprechen

Meine Liebste, manchmal
benehme ich mich wie gestern,
sage Dinge ohne nachzudenken und ohne zu wissen,
dass sie dich verletzen und dich beleidigen.

Meine Liebste,
manchmal fühle ich mich wie gestern.
Ich weiß nicht, ob du das verstehen kannst.
Es tut mir leid, denn ich sagte es unabsichtlich...

Ich verspreche dir, dass ich von heute an
versuchen werde, dich nicht wieder zu verletzen.
Ich möchte, dass du alles vergisst, was ich ohne nachzudenken
dir gestern gesagt habe,
Ich verspreche dir, es wird nicht wieder vorkommen...

Meine Liebste...
Du hast die schönsten Tugenden.
Ich weiß nicht, woher ich solche Dinge nehme,
und ich flehe dich an, versuche mich zu verstehen...

Ich verspreche dir, dass ich von heute an
versuchen werde, dich nicht wieder zu verletzen.
Ich möchte, dass du alles vergisst, was ich ohne nachzudenken
dir gestern gesagt habe,
Ich verspreche dir, es wird nicht wieder vorkommen...