Текст и перевод песни Los Cafres - Caníbales

Caníbales

¡Están siempre ahí! ¿No ves? ¿Cómo evitás sentir?
¡No sé! ¿O acaso estás ciego?

Caníbales a punta de pistola
Capaces de matar hasta sus sueños,
Jugando ser dueños, soñando ser dueños
De algo que ni saben cómo es
Y pretenden, a pesar, dar nombre y
Encasillar sin siquiera preguntar.

¡Y eso fue siempre así! ¿No ves?
¿Cómo evitás sentir? ¡No sé!
¿O acaso estás ciego? O no querés ver...

Tierra e' milagros, y horrores que sabemos,
Ríos de sangre ya vimos que corrieron.
¿Cuántos aprendieron? Que hoy es su veneno
La chispa de aquel fuego,
Y que el desprecio es ser ciego.

¡Y fue siempre así! ¿No ves?
¿Cómo evitás sentir? ¡No se!
¡O acaso estás ciego! O no querés ver...

Caníbales en banda a toda hora
Capaces de olvidar hasta la risa
Peleando por ser rápidos,
Corriendo quién sabe en qué dirección
Puteando contra viento y marea,
Echándole la culpa a quien sea,
Levántate de tu silla,
Bajá ya de la calesita, si no...
Si no no te quejes más, no te quejes más.
¡Como si ver cegara!
¡Y como si elegir matara!

¿Vos que elegís? ¿Infierno o paraíso?
¿Y vos que buscás? ¿Infierno o paraíso?
Manejados por prejuicios
Y el horror al precipicio
La desesperanza,
Que inclina la balanza.
Cómo llegar a ver y comprender
Que éste juego inútil es saber

Que eso fue siempre así.
¿Cómo evitar sentir? ¡No sé!
¡Que se joda el que está afuera!
No lo quieren ver.

¡Como si ver cegara!
¡Y como si elegir matara!
Mejor cerrar los ojitos,
Mejor quedarse quietitos.

América es mi continente.
La tierra es mi mundo.
Cada hombre es un hermano.
Cada mujer es una hermana.
América es mi tierra...

Cannibals

They're always there! Don't you see? How do you keep from feeling?
I don't know! Or are you blind?

Cannibals at gunpoint
Capable of killing even their dreams,
Playing at being masters, dreaming of being masters
Of something they don't even know what it is
And they pretend, despite, to give it a name and
To pigeonhole without even asking.

And that's the way it's always been! Don't you see?
How do you keep from feeling? I don't know!
Or are you blind? Or do you choose not to see...

Land of miracles, and horrors that we know,
Rivers of blood we've seen flowing.
How many have learned? That today their poison
The spark of that fire,
And that contempt is to be blind.

And it's always been that way! Don't you see?
How do you keep from feeling? I don't know!
Or are you blind! Or don't you want to see...

Cannibals in bands all the time
Capable of forgetting even laughter
Fighting to be fast,
Running in who knows what direction
Swearing against wind and tide,
Blaming whomever,
Get out of your chair,
Get off the merry-go-round now, or...
Or stop complaining anymore, stop complaining anymore.
As if seeing would blind!
And as if choosing would kill!

Which do you choose? Hell or paradise?
And what are you looking for? Hell or paradise?
Driven by prejudices
And the horror of the precipice
Hopelessness,
That tips the balance.
How to come to see and understand
That this useless game is to know

That that's the way it's always been.
How to keep from feeling? I don't know!
Screw the one who's outside!
They don't want to see it.

As if seeing would blind!
And as if choosing would kill!
Better to close your little eyes,
Better to stay still.

America is my continent.
The earth is my world.
Every man is a brother.
Every woman is a sister.
America is my land...