Casi q' me pierdo - Los Cafres перевод на немецкий

Casi q' me pierdo

Casi que me voy hasta el fin del mundo a buscarte.
Casi que me cuelgo y no puedo volver.
Casi que me pierdo tus ojitos de antes,
Siempre expectantes, siempre soñar.

Me gusta cantar hoy por nuestro encuentro.
Prefiero entregarle al mundo lo cierto.
Casi que me muero sin conocerte.
Casi que me quedo sin bailar.

Suerte que te vi, cantando.
Correteando por ahí.
Que suerte igual te vi, bailando.
Me di cuenta de tanto.

Casi que la noche me sorprende
Pero aunque tarde uno aprende
La suerte es amiga de la acción

Suerte que te vi, cantando.
Me di cuenta de tanto.
Que suerte igual te vi, bailando.
Me cayó la ficha de quien sos.

Claro que salpica, este charco e' barro.
Y ya no esta tan limpia, mi condición.

Pero sé que te vi, bailando.
Correteando por ahí.
Suerte igual te vi, cantando.
Me cayó la ficha de quien sos.

Qué suerte que te vi.
Yo tantas ganas de amarte.
Suerte igual te vi.
Me cayó la ficha de quien sos.
Suerte es amiga de la acción.

Ich hätte dich fast verpasst

Fast wäre ich bis ans Ende der Welt gegangen, um dich zu suchen.
Fast wäre ich hängengeblieben und könnte nicht zurückkehren.
Fast hätte ich deine Äuglein von damals verpasst,
Immer erwartungsvoll, immer träumend.

Ich singe heute gern wegen unseres Treffens.
Ich gebe der Welt lieber das Wahre.
Fast wäre ich gestorben, ohne dich kennenzulernen.
Fast hätte ich das Tanzen verpasst.

Zum Glück sah ich dich singen.
Wie du da herumliefst.
Was für ein Glück, dass ich dich auch tanzen sah.
Mir wurde so vieles klar.

Fast überrascht mich die Nacht
Aber auch wenn spät, man lernt
Das Glück ist ein Freund der Tat

Zum Glück sah ich dich singen.
Mir wurde so vieles klar.
Was für ein Glück, dass ich dich auch tanzen sah.
Mir fiel der Groschen, wer du bist.

Klar spritzt sie, diese Schlammpfütze.
Und mein Zustand ist nicht mehr so rein.

Aber ich weiß, ich sah dich tanzen.
Wie du da herumliefst.
Zum Glück sah ich dich auch singen.
Mir fiel der Groschen, wer du bist.

Was für ein Glück, dass ich dich sah.
Ich wollte dich so sehr lieben.
Zum Glück sah ich dich auch.
Mir fiel der Groschen, wer du bist.
Glück ist ein Freund der Tat.