Despertar - Los Cafres перевод на немецкий

Despertar

Listo para dar pelea hoy.
Da vueltas y vueltas el golpe de esta pasión.
Con tu color sos la inspiración,
Y las luces esos ojos que me miran.

El miedo nos trajo a cuenta una larga siesta.
La fruta de la mala intención
Nos tiene que encontrar despiertos.

Despertar y más, me voy.
Despertar y más, me juego y vos.
Despertar y más, me voy.
Sólo como vos sabés mirar.

Listo para dar pelea hoy.
No somos espejos, el puente es una canción.
La ruta de tu vos y mi vos
Nos tiene que encontrar despiertos.

Despertar y más, me voy.
Despertar y más, me juego y vos.
Despertar y más, me voy.
Sólo como vos sabés mirar.

¿Y quién nos hizo terribles cabrones
Que no diferenciamos los buenos valores?
¿Y quién nos hizo, señalando,
Como inocentes y después salir cagando?
¿Y quién nos hizo ciegos tontos al fingir no ver?
¿Y quién nos hizo desconfiar de la verdad y el placer?
¿Y quién nos dijo "errar es humano"?
Y se alimenta criticando el defecto de aquel.
Despertemos de toda la mentira
Y pintemos un color cada día.

Despertar y más, me voy.
Despertar y más, me juego y vos.
Despertar y más, me voy.
Sólo como vos sabés mirar.

Despertar...
Despertar...
Despertar...

Erwachen

Bereit, heute zu kämpfen.
Immer wieder dreht sich der Schlag dieser Leidenschaft.
Mit deiner Farbe bist du die Inspiration,
Und die Lichter sind diese Augen, die mich ansehen.

Die Angst hat uns eine lange Siesta beschert.
Die Frucht der bösen Absicht
Muss uns wach finden.

Erwachen und mehr, ich gehe.
Erwachen und mehr, ich setze alles aufs Spiel und du.
Erwachen und mehr, ich gehe.
Nur so, wie du zu blicken weißt.

Bereit, heute zu kämpfen.
Wir sind keine Spiegel, die Brücke ist ein Lied.
Der Weg deiner Stimme und meiner Stimme
Muss uns wach finden.

Erwachen und mehr, ich gehe.
Erwachen und mehr, ich setze alles aufs Spiel und du.
Erwachen und mehr, ich gehe.
Nur so, wie du zu blicken weißt.

Und wer hat uns zu schrecklichen Mistkerlen gemacht,
Dass wir die guten Werte nicht unterscheiden?
Und wer hat uns gemacht, mit dem Finger zeigend,
Wie Unschuldige, und dann abzuhauen?
Und wer hat uns zu blinden Narren gemacht, die vorgeben, nicht zu sehen?
Und wer hat uns dazu gebracht, der Wahrheit und dem Vergnügen zu misstrauen?
Und wer hat uns gesagt „Irren ist menschlich“?
Und nährt sich davon, den Fehler des Anderen zu kritisieren.
Lasst uns aus all der Lüge erwachen
Und jeden Tag eine Farbe malen.

Erwachen und mehr, ich gehe.
Erwachen und mehr, ich setze alles aufs Spiel und du.
Erwachen und mehr, ich gehe.
Nur so, wie du zu blicken weißt.

Erwachen...
Erwachen...
Erwachen...