Dreadlocks - Los Cafres перевод на немецкий

Dreadlocks

Este es un mensaje dedicado especialmente para todos
Aquellos que dejaron de peinarse y ahora son dreadlocks.

Sepan bien lo que están llevando.
Dreadlocks no es una moda,
Dreadlocks es un estandarte
Símbolo de lucha contra la hipocresía,
La falta de raíces y de memoria.

La burocracia careta que impone un perfil de persona decente,
Olvidando el punto, olvidando lo importante.
¡No hay que juzgar a un hombre por su raza, estatura ni peinado!
Estos conceptos debes tener presente
En el momento en que vas a pensar lo que vas a usar.

Si este verano va a haber muchos dreadlocks
El otro invierno mucho pelo corto.

Hay que respetar a Rastafari y al Rasta de Jamaica y Africa
Y al Rasta de toda América.
No hay que olvidar, esto no es joda.

Mucha basura y mucha muerte hay que cortar
Pero no es necesario creer ser rasta.
Esto es Argentina y no Jamaica.
Es muy importante poder diferenciar
De lo que es moda a lo que no es joda.

Son unas palabras de vieja abuela
Para el que el le interese interpretar
Las antigüas enseñanzas de Don Juan.

¡Rasta no es más que un soldado peleando contra el racismo
Y la indiferencia del que no quiere hablar!
Por eso no hay que desprestigiar a Rastafar-I.

Si este verano va a haber muchos dreadlocks
El otro invierno mucho pelo corto.

Hay que cortar con tanta mentira.
Hay que cortar con tanta careta impuesta.
Basta de pensar tanto en lo que es moda.
Hay que saber donde termina la joda.
El Dreadlocks no es una moda.

Dreadlocks

Dies ist eine Nachricht, speziell gewidmet allen
Jenen, die aufgehört haben, sich zu kämmen und jetzt Dreadlocks tragen.

Ihr sollt genau wissen, was ihr da tragt.
Dreadlocks sind keine Mode,
Dreadlocks sind ein Banner,
Ein Symbol des Kampfes gegen die Heuchelei,
Den Mangel an Wurzeln und Gedächtnis.

Die heuchlerische Bürokratie, die ein Profil des anständigen Menschen aufzwingt,
Vergisst den Punkt, vergisst das Wichtige.
Man darf einen Menschen nicht nach seiner Rasse, Größe oder Frisur beurteilen!
Diese Konzepte solltest du berücksichtigen
In dem Moment, in dem du darüber nachdenkst, was du tragen wirst.

Wenn es diesen Sommer viele Dreadlocks geben wird,
Wird es im nächsten Winter viele kurze Haare geben.

Man muss Rastafari und den Rasta aus Jamaika und Afrika respektieren
Und den Rasta aus ganz Amerika.
Man darf nicht vergessen, das ist kein Spaß.

Viel Müll und viel Tod muss man beseitigen,
Aber es ist nicht notwendig, sich für einen Rasta zu halten.
Das hier ist Argentinien und nicht Jamaika.
Es ist sehr wichtig, unterscheiden zu können
Zwischen dem, was Mode ist, und dem, was kein Spaß ist.

Das sind ein paar Worte einer alten Großmutter
Für denjenigen, den es interessiert, zu interpretieren
Die alten Lehren von Don Juan.

Rasta ist nichts weiter als ein Soldat, der gegen den Rassismus kämpft
Und die Gleichgültigkeit dessen, der nicht sprechen will!
Deshalb darf man Rastafar-I nicht diskreditieren.

Wenn es diesen Sommer viele Dreadlocks geben wird,
Wird es im nächsten Winter viele kurze Haare geben.

Man muss Schluss machen mit so viel Lüge.
Man muss Schluss machen mit so viel aufgesetzter Maske.
Genug damit, so viel darüber nachzudenken, was Mode ist.
Man muss wissen, wo der Spaß aufhört.
Dreadlocks sind keine Mode.