El ángel - Los Cafres перевод на немецкий

El ángel

En la sombra de tus sueños
Un ángel te vino a cuidar.
No te decía nada,
No era mucho de hablar.

En la sombra de tus sueños
Un ángel te vino a cuidar.
No te decía nada,
No era mucho de hablar.

Yo pensé que era mi misión
Calentar el vino de tu amor.
Inconsciente se embarró
El camino, y quedé yo
Cosechando frases de ficción
Y perdiendo imagen de vos.

En la sombra de tus sueños
Un ángel te vino a cuidar.
No te decía nada,
No era mucho de hablar.

Siembro semillas en los pasos.
Te busco una flor por si te bajo
De tu dolor y renacer,
Y aunque te fuiste me quedé.

Hoy imagino respeto y sé
Que tu ángel es otro.
Yo en el presente me quedo:
Seré luz,
Si mirás a mis ojos.

Si ya despertaste,
Más simple que un mate.
Saber quién nos cuida.
Sentirse en la vida.

Si ya lo intentaste,
Más simple que un mate.
Ver la sombra que aclaró
Y que un ángel va viviendo en vos.

En la sombra de tus sueños
Un ángel te vino a cuidar.
No te decía nada,
No era mucho de hablar.

Un ángel te vino a cuidar.

Más simple que un mate.

Der Engel

Im Schatten deiner Träume
Kam ein Engel, um dich zu behüten.
Er sagte dir nichts,
War nicht sehr gesprächig.

Im Schatten deiner Träume
Kam ein Engel, um dich zu behüten.
Er sagte dir nichts,
War nicht sehr gesprächig.

Ich dachte, es sei meine Mission
Den Wein deiner Liebe zu wärmen.
Unbewusst wurde er beschmutzt
Der Weg, und ich blieb zurück
Erntend Sätze der Fiktion
Und verlierend das Bild von dir.

Im Schatten deiner Träume
Kam ein Engel, um dich zu behüten.
Er sagte dir nichts,
War nicht sehr gesprächig.

Ich säe Samen in die Fußstapfen.
Ich suche dir eine Blume, falls ich dich befreie
Von deinem Schmerz, damit du neu erwachst,
Und obwohl du gingst, blieb ich.

Heute stelle ich mir Respekt vor und weiß
Dass dein Engel ein anderer ist.
Ich bleibe in der Gegenwart:
Ich werde Licht sein,
Wenn du in meine Augen schaust.

Wenn du schon aufgewacht bist,
Einfacher als ein Mate-Tee.
Zu wissen, wer uns behütet.
Sich im Leben zu fühlen.

Wenn du es schon versucht hast,
Einfacher als ein Mate-Tee.
Den Schatten zu sehen, der sich lichtete
Und dass ein Engel in dir lebt.

Im Schatten deiner Träume
Kam ein Engel, um dich zu behüten.
Er sagte dir nichts,
War nicht sehr gesprächig.

Ein Engel kam, um dich zu behüten.

Einfacher als ein Mate-Tee.