Текст и перевод песни Los Cafres - Esclava

Esclava

Creiste se trataba de broma
Te perdiste de ver su magnitud
La experiencia debe consultarse al juzgar una actitud.

Yo creo tu vida debe haberte mostrado
Suficiente como para aprender
No debiste dejarlo pasar.

Uno siempre está listo cuando ya es tarde
Pero de que sirve llorar si no está
Tu corazón ahogado en angustia
Agitados suspiros toman control
Tu cuerpo no te pertenece
Y sos hoy, esclava de tu error, esclava de tu error.

Creiste poder evitar sentir
Creiste ser inmune a toda aprehensión
Hoy te das cuenta ¡Que no te fue posible!
¡Hoy te das cuenta de como es el dolor!

Creiste se trataba de broma
Te perdiste de ver su magnitud
La experiencia debe consultarse al juzgar una actitud.

Yo creo tu vida debe haberte mostrado
Suficiente como para aprender
No debiste dejarlo pasar.

Sos hoy ¡Esclava de tu error!
¡Sin poder aceptar como tanto te afecta!
Sos hoy ¡Esclava de tu error!

Esclave

Tu as cru qu'il s'agissait d'une blague
Tu as manqué de voir son ampleur
L'expérience doit être consultée pour juger une attitude.

Je crois que ta vie a dû te montrer
Assez pour apprendre
Tu n'aurais pas dû laisser passer ça.

On est toujours prêt quand c'est trop tard
Mais à quoi sert de pleurer si elle n'est pas là
Ton cœur noyé dans l'angoisse
Des soupirs agités prennent le contrôle
Ton corps ne t'appartient pas
Et tu es aujourd'hui, esclave de ton erreur, esclave de ton erreur.

Tu as cru pouvoir éviter de sentir
Tu as cru être immunisée contre toute appréhension
Tu te rends compte aujourd'hui que ce n'était pas possible !
Tu te rends compte aujourd'hui à quel point la douleur est réelle !

Tu as cru qu'il s'agissait d'une blague
Tu as manqué de voir son ampleur
L'expérience doit être consultée pour juger une attitude.

Je crois que ta vie a dû te montrer
Assez pour apprendre
Tu n'aurais pas dû laisser passer ça.

Tu es aujourd'hui ! Esclave de ton erreur !
Sans pouvoir accepter à quel point cela t'affecte !
Tu es aujourd'hui ! Esclave de ton erreur !