Текст и перевод песни Los Cafres - Hormiga (En vivo)

Hormiga (En vivo)

¡Muchos peligros hay
En esta selva babilonia
Siempre te quieren pisar
A nadie le importa tu historia!
Me maravillo de ver milagros suceder
A veces llego a creer que todo perfecto puede ser
Enseguida choco con la pared
Desvaneciendo toda mi fe
Y veo al monstruo por cine o por tv
Lo veo donde sea que esté
Siento que soy una simple hormiga
Aprendiendo a caminar al revés
Sólo soy una simple hormiga
Esquivando su planta del pie
Por más que corra y me apure
Nunca es suficiente para llegar
Es que el tiempo parece esquivar
Toda rapidez toda velocidad
No me molesta el trabajo,
Ya pararé cuando viejo
Por esa condición no me quejo
Pero estoy condenado a estar abajo
Y siento que soy una simple hormiga
Me maravillo
Y es que yo soy una simple hormiga
Me manejo por instinto
Por puro instinto
Aprisionado estoy y ni me animo a cambiar
Aprisionado estoy (ya) mi cerebro quemó
Mucho ando y poco avanzo
Mucho avanzo y poco encuentro
Mucho encuentro y poco acepto
Aprisionado estoy
Aprisionado estoy y no me animo a cambiar
Colosales monumentos
Desnudando su recelo
Aplastando todo brote
Chapoteando en charco ajeno
Me someto a casi todo menos a seguirte
Aguanto de todo menos a escucharte
Ajeno soy a tu orden, ajeno soy a tu mandato
Trato de manejar mi pequeño mundo
Trato de obviar este sistema inmundo
Aprisionado estoy y ni me animo a cambiar
Aprisionado estoy
Insignificante, mi opinión puede ser
Pero no soy el único tenes que saber.

Fourmi (En direct)

Il y a beaucoup de dangers
Dans cette jungle de Babylone
Ils veulent toujours te piétiner
Personne ne se soucie de ton histoire !
Je suis émerveillé de voir des miracles se produire
Parfois, j'en arrive à croire que tout peut être parfait
Immédiatement, je me heurte au mur
Faisant disparaître toute ma foi
Et je vois le monstre au cinéma ou à la télévision
Je le vois partout où il est
J'ai l'impression d'être une simple fourmi
Apprenant à marcher à reculons
Je ne suis qu'une simple fourmi
Esquiver la plante de son pied
Même si je cours et je me précipite
Ce n'est jamais assez pour y arriver
C'est que le temps semble esquiver
Toute rapidité, toute vitesse
Le travail ne me dérange pas,
J'arrêterai quand je serai vieux
Je ne me plains pas de cette condition
Mais je suis condamné à être en bas
Et j'ai l'impression d'être une simple fourmi
Je suis émerveillé
Et je ne suis qu'une simple fourmi
Je suis guidé par l'instinct
Par pur instinct
Je suis emprisonné et je n'ose même pas changer
Je suis emprisonné (déjà) mon cerveau a brûlé
Je marche beaucoup et j'avance peu
J'avance beaucoup et je trouve peu
Je trouve beaucoup et j'accepte peu
Je suis emprisonné
Je suis emprisonné et je n'ose pas changer
Des monuments colossaux
Dévoilant leur méfiance
Écrasant tout bourgeon
Barbotant dans une flaque d'eau étrangère
Je me soumets à presque tout sauf à te suivre
Je supporte tout sauf à t'écouter
Je suis étranger à ton ordre, je suis étranger à ton mandat
J'essaie de gérer mon petit monde
J'essaie d'oublier ce système immonde
Je suis emprisonné et je n'ose même pas changer
Je suis emprisonné
Insignifiant, mon avis peut l'être
Mais je ne suis pas le seul, tu dois le savoir.