Hormiga - Los Cafres перевод на немецкий

Hormiga

Muchos peligros hay,
En esta selva Babilonia.
Siempre te quieren pisar,
A nadie le importa tu historia.

Me maravillo de ver
Milagros suceder.
A veces llego a creer
Que todo perfecto puede ser.
Enseguida choco con la pared,
Desvaneciendo toda mi fe.
Y veo al monstruo por cine o TV,
Lo veo donde sea que esté.

Siento que soy una simple hormiga
Aprendiendo a caminar al revés.
Sólo soy una simple hormiga
Esquivando su planta del pie.

Por más que corra y me apure
Nunca es suficiente para llegar.
Es que el tiempo parece esquivar
Toda rapidez, toda velocidad.
No me molesta el trabajo,
Ya pararé cuando viejo,
Por esa condición no me quejo
Pero estoy condenado a estar abajo.

Soy una simple hormiga
Aprendiendo a caminar al revés.
Sólo soy una simple hormiga
Esquivando su planta del pie.

Me maravillo de ver
Milagros suceder.
A veces llego a creer
Que todo perfecto puede ser.
Enseguida choco con la pared,
Desvaneciendo toda mi fe.
Y veo al monstruo por cine o TV,
Lo veo donde sea que esté.

Es que yo soy una simple hormiga
Aprendiendo a caminar al revés.
Sólo soy una simple hormiga
Esquivando su planta del pie.

Sólo soy una simple hormiga
Resbalando en este mundo al revés.
Siento que soy una simple hormiga
Procurando evitar el stress.

¡Me manejo por instinto!
¡Por puro instinto!

Aprisionado estoy, ni me animo a cambiar.
Aprisionado estoy, ya mi cerebro quemó.
Mucho ando y poco avanzo.
Mucho avanzo y poco encuentro.
Mucho encuentro y poco entiendo.
Mucho entiendo y poco acepto.
Aprisionado estoy.
Aprisionado estoy y no me animo a cambiar.

Colosales monumentos
Desnudando su recelo,
Aplastando todo brote,
Chapoteando en charco ajeno.
Me someto a casi todo menos a seguirte.
Aguanto de todo menos escucharte.
Ajeno soy a tu orden.
Ajeno soy a tu mandato.
Y trato de manejar mi pequeño mundo,
Trato de obviar este sistema inmundo.
Aprisionado estoy, ni me animo a cambiar.
Aprisionado estoy.
Insignificante, mi opinión puede ser...
Pero no soy el único, tenés que saber.

Muchos peligros hay,
En esta selva Babilonia.
Siempre te quieren pisar
A nadie le importa tu historia.
Muchos peligros hay,
En esta selva Babilonia.
Siempre te quieren pisar
A nadie le importa tu historia.
Me manejo por instinto,
Por puro instinto.

Ameise

Es gibt viele Gefahren,
In diesem Dschungel Babylon.
Immer wollen sie auf dich treten,
Niemandem ist deine Geschichte wichtig.

Ich staune zu sehen,
wie Wunder geschehen.
Manchmal komme ich dazu zu glauben,
dass alles perfekt sein kann.
Sofort stoße ich gegen die Wand,
wodurch all mein Glaube schwindet.
Und ich sehe das Monster im Kino oder Fernsehen,
Ich sehe es, wo immer es auch ist.

Ich fühle, dass ich eine einfache Ameise bin,
die lernt, rückwärts zu gehen.
Ich bin nur eine einfache Ameise,
die ihrer Fußsohle ausweicht.

Egal wie sehr ich renne und mich beeile,
es ist nie genug, um anzukommen.
Es ist, als würde die Zeit ausweichen,
jeder Schnelligkeit, jeder Geschwindigkeit.
Die Arbeit stört mich nicht,
Ich werde schon aufhören, wenn ich alt bin,
Über diesen Zustand beschwere ich mich nicht,
Aber ich bin dazu verdammt, unten zu sein.

Ich bin eine einfache Ameise,
die lernt, rückwärts zu gehen.
Ich bin nur eine einfache Ameise,
die ihrer Fußsohle ausweicht.

Ich staune zu sehen,
wie Wunder geschehen.
Manchmal komme ich dazu zu glauben,
dass alles perfekt sein kann.
Sofort stoße ich gegen die Wand,
wodurch all mein Glaube schwindet.
Und ich sehe das Monster im Kino oder Fernsehen,
Ich sehe es, wo immer es auch ist.

Denn ich bin eine einfache Ameise,
die lernt, rückwärts zu gehen.
Ich bin nur eine einfache Ameise,
die ihrer Fußsohle ausweicht.

Ich bin nur eine einfache Ameise,
die in dieser verkehrten Welt ausrutscht.
Ich fühle, dass ich eine einfache Ameise bin,
die versucht, den Stress zu vermeiden.

Ich handle nach Instinkt!
Aus reinem Instinkt!

Gefangen bin ich, ich traue mich nicht einmal, mich zu ändern.
Gefangen bin ich, mein Gehirn ist schon verbrannt.
Ich gehe viel und komme wenig voran.
Ich komme viel voran und finde wenig.
Ich finde viel und verstehe wenig.
Ich verstehe viel und akzeptiere wenig.
Gefangen bin ich.
Gefangen bin ich und ich traue mich nicht, mich zu ändern.

Kolossale Monumente,
die ihre Missgunst enthüllen,
jeden Keim zerquetschen,
in fremden Pfützen planschen.
Ich unterwerfe mich fast allem, außer dir zu folgen.
Ich ertrage alles, außer dir zuzuhören.
Fremd bin ich deiner Anordnung.
Fremd bin ich deinem Befehl.
Und ich versuche, meine kleine Welt zu lenken,
Ich versuche, dieses schmutzige System zu ignorieren.
Gefangen bin ich, ich traue mich nicht einmal, mich zu ändern.
Gefangen bin ich.
Unbedeutend mag meine Meinung sein...
Aber ich bin nicht der Einzige, das musst du wissen.

Es gibt viele Gefahren,
In diesem Dschungel Babylon.
Immer wollen sie auf dich treten,
Niemandem ist deine Geschichte wichtig.
Es gibt viele Gefahren,
In diesem Dschungel Babylon.
Immer wollen sie auf dich treten,
Niemandem ist deine Geschichte wichtig.
Ich handle nach Instinkt,
Aus reinem Instinkt.