Текст и перевод песни Los Cafres - Hormiga

Hormiga

Muchos peligros hay,
En esta selva Babilonia.
Siempre te quieren pisar,
A nadie le importa tu historia.

Me maravillo de ver
Milagros suceder.
A veces llego a creer
Que todo perfecto puede ser.
Enseguida choco con la pared,
Desvaneciendo toda mi fe.
Y veo al monstruo por cine o TV,
Lo veo donde sea que esté.

Siento que soy una simple hormiga
Aprendiendo a caminar al revés.
Sólo soy una simple hormiga
Esquivando su planta del pie.

Por más que corra y me apure
Nunca es suficiente para llegar.
Es que el tiempo parece esquivar
Toda rapidez, toda velocidad.
No me molesta el trabajo,
Ya pararé cuando viejo,
Por esa condición no me quejo
Pero estoy condenado a estar abajo.

Soy una simple hormiga
Aprendiendo a caminar al revés.
Sólo soy una simple hormiga
Esquivando su planta del pie.

Me maravillo de ver
Milagros suceder.
A veces llego a creer
Que todo perfecto puede ser.
Enseguida choco con la pared,
Desvaneciendo toda mi fe.
Y veo al monstruo por cine o TV,
Lo veo donde sea que esté.

Es que yo soy una simple hormiga
Aprendiendo a caminar al revés.
Sólo soy una simple hormiga
Esquivando su planta del pie.

Sólo soy una simple hormiga
Resbalando en este mundo al revés.
Siento que soy una simple hormiga
Procurando evitar el stress.

¡Me manejo por instinto!
¡Por puro instinto!

Aprisionado estoy, ni me animo a cambiar.
Aprisionado estoy, ya mi cerebro quemó.
Mucho ando y poco avanzo.
Mucho avanzo y poco encuentro.
Mucho encuentro y poco entiendo.
Mucho entiendo y poco acepto.
Aprisionado estoy.
Aprisionado estoy y no me animo a cambiar.

Colosales monumentos
Desnudando su recelo,
Aplastando todo brote,
Chapoteando en charco ajeno.
Me someto a casi todo menos a seguirte.
Aguanto de todo menos escucharte.
Ajeno soy a tu orden.
Ajeno soy a tu mandato.
Y trato de manejar mi pequeño mundo,
Trato de obviar este sistema inmundo.
Aprisionado estoy, ni me animo a cambiar.
Aprisionado estoy.
Insignificante, mi opinión puede ser...
Pero no soy el único, tenés que saber.

Muchos peligros hay,
En esta selva Babilonia.
Siempre te quieren pisar
A nadie le importa tu historia.
Muchos peligros hay,
En esta selva Babilonia.
Siempre te quieren pisar
A nadie le importa tu historia.
Me manejo por instinto,
Por puro instinto.

Ant

So many dangers exist,
In this jungle of Babylon.
They always want to step on you,
Nobody cares about your story.

I marvel at seeing
Miracles happen.
Sometimes I come to believe
That everything can be perfect.
But then I crash into the wall,
Shattering all my faith.
And I see the monster in movies or on TV,
I see it wherever I am.

I feel like a simple ant
Learning to walk backwards.
I'm just a simple ant
Dodging the sole of your foot.

No matter how much I run and hurry
It's never enough to get there.
It's as if time avoids
All speed, all velocity.
Work doesn't bother me,
I'll stop when I'm old,
I don't complain about that condition
But I'm condemned to be below.

I'm a simple ant
Learning to walk backwards.
I'm just a simple ant
Dodging the sole of your foot.

I marvel at seeing
Miracles happen.
Sometimes I come to believe
That everything can be perfect.
But then I crash into the wall,
Shattering all my faith.
And I see the monster in movies or on TV,
I see it wherever I am.

It's because I'm a simple ant
Learning to walk backwards.
I'm just a simple ant
Dodging the sole of your foot.

I'm just a simple ant
Slipping in this upside-down world.
I feel like a simple ant
Trying to avoid stress.

I operate by instinct!
Pure instinct!

I'm imprisoned, I don't dare to change.
I'm imprisoned, my brain is fried.
I walk a lot and advance little.
I advance a lot and find little.
I find a lot and understand little.
I understand a lot and accept little.
I'm imprisoned.
I'm imprisoned and I don't dare to change.

Colossal monuments
Exposing their distrust,
Crushing every sprout,
Splashing in someone else's puddle.
I submit to almost everything except following you.
I endure everything except listening to you.
I'm oblivious to your order.
I'm oblivious to your command.
And I try to manage my small world,
I try to ignore this filthy system.
I'm imprisoned, I don't dare to change.
I'm imprisoned.
My opinion may be insignificant...
But I'm not the only one, you need to know.

So many dangers exist,
In this jungle of Babylon.
They always want to step on you,
Nobody cares about your story.
So many dangers exist,
In this jungle of Babylon.
They always want to step on you,
Nobody cares about your story.
I operate by instinct,
Pure instinct.