Текст и перевод песни Los Cafres - Hormiga

Hormiga

Muchos peligros hay,
En esta selva Babilonia.
Siempre te quieren pisar,
A nadie le importa tu historia.

Me maravillo de ver
Milagros suceder.
A veces llego a creer
Que todo perfecto puede ser.
Enseguida choco con la pared,
Desvaneciendo toda mi fe.
Y veo al monstruo por cine o TV,
Lo veo donde sea que esté.

Siento que soy una simple hormiga
Aprendiendo a caminar al revés.
Sólo soy una simple hormiga
Esquivando su planta del pie.

Por más que corra y me apure
Nunca es suficiente para llegar.
Es que el tiempo parece esquivar
Toda rapidez, toda velocidad.
No me molesta el trabajo,
Ya pararé cuando viejo,
Por esa condición no me quejo
Pero estoy condenado a estar abajo.

Soy una simple hormiga
Aprendiendo a caminar al revés.
Sólo soy una simple hormiga
Esquivando su planta del pie.

Me maravillo de ver
Milagros suceder.
A veces llego a creer
Que todo perfecto puede ser.
Enseguida choco con la pared,
Desvaneciendo toda mi fe.
Y veo al monstruo por cine o TV,
Lo veo donde sea que esté.

Es que yo soy una simple hormiga
Aprendiendo a caminar al revés.
Sólo soy una simple hormiga
Esquivando su planta del pie.

Sólo soy una simple hormiga
Resbalando en este mundo al revés.
Siento que soy una simple hormiga
Procurando evitar el stress.

¡Me manejo por instinto!
¡Por puro instinto!

Aprisionado estoy, ni me animo a cambiar.
Aprisionado estoy, ya mi cerebro quemó.
Mucho ando y poco avanzo.
Mucho avanzo y poco encuentro.
Mucho encuentro y poco entiendo.
Mucho entiendo y poco acepto.
Aprisionado estoy.
Aprisionado estoy y no me animo a cambiar.

Colosales monumentos
Desnudando su recelo,
Aplastando todo brote,
Chapoteando en charco ajeno.
Me someto a casi todo menos a seguirte.
Aguanto de todo menos escucharte.
Ajeno soy a tu orden.
Ajeno soy a tu mandato.
Y trato de manejar mi pequeño mundo,
Trato de obviar este sistema inmundo.
Aprisionado estoy, ni me animo a cambiar.
Aprisionado estoy.
Insignificante, mi opinión puede ser...
Pero no soy el único, tenés que saber.

Muchos peligros hay,
En esta selva Babilonia.
Siempre te quieren pisar
A nadie le importa tu historia.
Muchos peligros hay,
En esta selva Babilonia.
Siempre te quieren pisar
A nadie le importa tu historia.
Me manejo por instinto,
Por puro instinto.

Муравей

Много опасностей вокруг,
В этих джунглях Вавилона.
Всегда хотят тебя раздавить,
Никому нет дела до твоей истории.

Я поражаюсь, видя,
Как случаются чудеса.
Иногда я начинаю верить,
Что всё может быть идеально.
Но тут же натыкаюсь на стену,
И вся моя вера исчезает.
И я вижу монстра в кино или по телевизору,
Я вижу его, где бы я ни был.

Я чувствую себя простым муравьем,
Который учится ходить задом наперёд.
Я всего лишь простой муравей,
Уворачивающийся от твоей ноги.

Как бы я ни бежал и ни торопился,
Мне никогда не хватает времени, чтобы добраться.
Кажется, время ускользает,
От любой скорости, от любой быстроты.
Меня не беспокоит работа,
Я остановлюсь, когда состарюсь,
На это я не жалуюсь,
Но я обречён быть внизу.

Я простой муравей,
Который учится ходить задом наперёд.
Я всего лишь простой муравей,
Уворачивающийся от твоей ноги.

Я поражаюсь, видя,
Как случаются чудеса.
Иногда я начинаю верить,
Что всё может быть идеально.
Но тут же натыкаюсь на стену,
И вся моя вера исчезает.
И я вижу монстра в кино или по телевизору,
Я вижу его, где бы я ни был.

Ведь я всего лишь простой муравей,
Который учится ходить задом наперёд.
Я всего лишь простой муравей,
Уворачивающийся от твоей ноги.

Я всего лишь простой муравей,
Скользящий в этом перевёрнутом мире.
Я чувствую себя простым муравьем,
Пытающимся избежать стресса.

Я руководствуюсь инстинктом!
Чистым инстинктом!

Я в ловушке, я боюсь меняться.
Я в ловушке, мой мозг уже сгорел.
Много хожу, мало продвигаюсь.
Много продвигаюсь, мало нахожу.
Много нахожу, мало понимаю.
Много понимаю, мало принимаю.
Я в ловушке.
Я в ловушке и боюсь меняться.

Колоссальные монументы,
Обнажающие свою подозрительность,
Раздавливающие каждый росток,
Хлюпающие в чужой луже.
Я подчиняюсь почти всему, кроме как следовать за тобой.
Я терплю всё, кроме как слушать тебя.
Я чужд твоему порядку.
Я чужд твоим приказам.
И я пытаюсь управлять своим маленьким миром,
Пытаюсь игнорировать эту грязную систему.
Я в ловушке, я боюсь меняться.
Я в ловушке.
Моё мнение может быть незначительным...
Но я не один такой, ты должна знать.

Много опасностей вокруг,
В этих джунглях Вавилона.
Всегда хотят тебя раздавить,
Никому нет дела до твоей истории.
Много опасностей вокруг,
В этих джунглях Вавилона.
Всегда хотят тебя раздавить,
Никому нет дела до твоей истории.
Я руководствуюсь инстинктом,
Чистым инстинктом.