Текст и перевод песни Los Cafres - Huellas

Huellas

Esto es para el gheto, también para los chetos,
A esta altura ese es nuestro reto.
Algunos ya saben que no soy devoto,
De ningún mensaje demasiado ortodoxo.
Pero reconozco que en todo hay algo cierto,
Por eso siempre elijo el camino del respeto.
Nunca me voy a olvidar,
Aunque diferencias tenga no voy a dejar,
De amar a mi prójimo igual,
Como mi hermanito y ésa es la que hay.
No veo otra forma de mirar las cosas.
No pretendo pintar todo de rosa.
De grandes ejemplos he sido testigo.
Depende de mí tener o no enemigos.

Siento tu miedo, golpear mi puerta.
Siento tus pasos, y el piso que quema.
Nuestras huellas serán sus libros.
Se abre el cielo en tu cariño.

No hace falta que nadie me lo diga:
Este mundo se mejora con empatía.
El horizonte sube con tu alegría.
El universo se expande con amor
Con tu fuerza con tu compasión.
Mejor ver al otro como te ves a vos.

La vida da, la vida da, la vida da, la vida da.

La sinceridad es la ruta que he optado.
Poco me preocupa quién mira de costado.
El famoso éxito me ha presionado,
Y los sacrificios nunca me han permitido,
Alejarme del verdadero sentido,
La calidez y el amor del nido.

Siento tu miedo, golpear mi puerta.
Siento tus pasos, y el piso que quema.
Nuestras huellas serán sus libros.
Se abre el cielo en tu cariño.

¡No más! Violencia en esta ciudad,
Nadie quiere ver chicos pateando cabezas,
Cómo puede ser que ya ni nos importa,
Ojo que muy pronto da vuelta la torta,
Y serás vos en el piso hecho bosta.

Falta de empatía siempre me ha sorprendido.
Apreciar la vida es lo que yo prefiero,
Todo es muy valioso, todo es muy preciado.
Para mí, cada vida es un tesoro,
Ese amigo que me abraza es un tesoro,
No me engaña el brillo reconozco bien el oro.

Siempre nos hacen sentir,
Asustados sólo por vivir.
Siempre dividir,
Ésa es su forma de hacernos cumplir.
Ese es su modo de gobernar,
Impartiendo miedo hasta de opinar.
Cercenándote.

Siento tu miedo, golpear mi puerta.
Siento tus pasos, y el piso que quema.
Nuestras huellas serán sus libros.
Se abre el cielo en tu cariño.

Esto es para el gheto, también para los chetos,
A esta altura ese es nuestro reto.

Footprints

This is for the ghetto, and also for the posh,
At this point, that's our challenge.
Some already know I'm not a devotee,
Of any message too orthodox.
But I recognize that there's some truth in everything,
That's why I always choose the path of respect.
I'll never forget,
Even though we have differences, I won't stop,
Loving my neighbor equally,
Like my little brother, and that's the way it is.
I see no other way to look at things.
I don't pretend to paint everything rosy.
I have witnessed great examples.
It's up to me to have enemies or not.

I feel your fear, knocking on my door.
I feel your steps, and the burning floor.
Our footprints will be their books.
Heaven opens up in your love.

No one needs to tell me:
This world improves with empathy.
The horizon rises with your joy.
The universe expands with love,
With your strength, with your compassion.
It's better to see others as you see yourself.

Life gives, life gives, life gives, life gives.

Sincerity is the path I've chosen.
I don't care much about who's looking sideways.
The so-called success has pressured me,
And the sacrifices have never allowed me,
To stray from the true meaning,
The warmth and love of the nest.

I feel your fear, knocking on my door.
I feel your steps, and the burning floor.
Our footprints will be their books.
Heaven opens up in your love.

No more! Violence in this city,
Nobody wants to see kids kicking heads,
How can it be that we no longer care,
Beware, the tables will turn soon,
And it will be you on the floor, beaten up.

Lack of empathy has always surprised me.
I prefer to appreciate life,
Everything is valuable, everything is precious.
For me, every life is a treasure,
That friend who hugs me is a treasure,
I'm not fooled by glitter, I recognize gold well.

They always make us feel,
Scared just for living.
Always dividing,
That's their way of making us comply.
That's their way of governing,
Instilling fear even to have an opinion.
Censoring you.

I feel your fear, knocking on my door.
I feel your steps, and the burning floor.
Our footprints will be their books.
Heaven opens up in your love.

This is for the ghetto, and also for the posh,
At this point, that's our challenge.