La Flor - Los Cafres перевод на немецкий

La Flor

Un ventilador se prendió
En sus alas que no llevan
Más que el peso del aroma
De esa flor que se encendió.

Y no sabe por qué campos bajar,
Ya que puede elegir
Y no ver para atrás.

Cuando busco, veo historias que laten.
No encuentro otra cosa que decir ya sobre él.

Mirenló, se dice
Que un alado regalaba melodías
Y encima todo el gesto de un cantor.
Volaba por los días que reíste, deslumbrada.
Será por el aroma de la flor.

Me siento mejor, me siento lleno,
Cierro los ojos y tengo
Un sentimiento nuevo,
Hermoso y completo.

Mirenló, se dice,
Que un alado regalaba melodías
Y encima todo el gesto de un cantor.
Volaba por los días que reíste, deslumbrada.
Será por el aroma de la flor.

Soy uno en el espacio y creo
Veo fuera de mí
La raíz de la libertad
Los sueños viven en el viento
Melodías de ilusión,
El aroma de la flor
Fascinándome.
Deslumbrante de ver
Un alado regalando melodías
Deslumbrante de ver
Soy uno en el espacio y creo
La raíz de la libertada
Un alado regalando melodías.

Die Blume

Ein Ventilator ging an
Auf seinen Flügeln, die nicht tragen
Mehr als das Gewicht des Duftes
Jener Blume, die entflammte.

Und er weiß nicht, über welche Felder er niedergehen soll,
Da er wählen kann
Und nicht zurückblicken.

Wenn ich suche, sehe ich Geschichten, die pulsieren.
Ich finde nichts anderes mehr über ihn zu sagen.

Seht ihn an, sagt man
Dass ein Geflügelter Melodien schenkte
Und dazu die ganze Geste eines Sängers.
Er flog durch die Tage, an denen du lachtest, geblendet.
Es wird am Duft der Blume liegen.

Ich fühle mich besser, ich fühle mich erfüllt,
Ich schließe die Augen und habe
Ein neues Gefühl,
Schön und vollständig.

Seht ihn an, sagt man,
Dass ein Geflügelter Melodien schenkte
Und dazu die ganze Geste eines Sängers.
Er flog durch die Tage, an denen du lachtest, geblendet.
Es wird am Duft der Blume liegen.

Ich bin eins im Raum und glaube
Ich sehe außerhalb von mir
Die Wurzel der Freiheit
Die Träume leben im Wind
Melodien der Illusion,
Der Duft der Blume
Mich faszinierend.
Blendend anzusehen
Ein Geflügelter, der Melodien schenkt
Blendend anzusehen
Ich bin eins im Raum und glaube
Die Wurzel der Freiheit
Ein Geflügelter, der Melodien schenkt.