Текст и перевод песни Los Cafres - Mientras tanto

Mientras tanto

En un mundo de mentiras,
La verdad terrible ofensa
Y el que piensa
Se desanima.

En un mundo que nos grita
¡avivate pronto humano!
No se entiende
Cómo sigue inútil juego.

¿Cuánto tiempo más querés pisarme?
Cuanto más querés, más todo se hunde.

Quizás un día no lidere tanto el miedo,
Y lluevan voces que hablen con sinceridad.

Mientras tanto
Me siento un poco solo,
Me siento un poco lejos ya de todo.
Ya me cansó este circo.

En el mundo de payasos falsos,
La esperanza es una broma.
La platea en tu función no voy a usar.
Mucha oscuridad dejé pasar.

Quizás un día se libere tanto miedo,
Y lluevan voces que hablen con sinceridad.

Mientras tanto
Me siento un poco solo,
Me siento un poco lejos ya de todo.
¡Ya me pudrió este circo!

En insoportable ruido
La verdad yace indefensa
A la espera
De unos ojos que sinceros.
No pregunten donde encontrar oro.
Si no brinden su preciado tesoro.

Mientras tanto
Me siento un poco solo,
Me siento un poco lejos ya de todo.
¡Ya se pudrió este circo!

Pendant ce temps

Dans un monde de mensonges,
La vérité est une terrible offense
Et celui qui pense
Se décourage.

Dans un monde qui nous crie
Réveille-toi vite, humain !
On ne comprend pas
Comment ce jeu inutile continue.

Combien de temps veux-tu encore me piétiner ?
Plus tu veux, plus tout s’effondre.

Peut-être qu’un jour la peur ne dominera plus autant,
Et que des voix pleuvront pour parler avec sincérité.

Pendant ce temps
Je me sens un peu seul,
Je me sens un peu loin de tout maintenant.
J’en ai assez de ce cirque.

Dans le monde des faux clowns,
L’espoir est une blague.
Je ne vais pas utiliser le public dans ton spectacle.
J’ai laissé passer beaucoup d’obscurité.

Peut-être qu’un jour la peur se libérera autant,
Et que des voix pleuvront pour parler avec sincérité.

Pendant ce temps
Je me sens un peu seul,
Je me sens un peu loin de tout maintenant.
Ce cirque me donne envie de vomir !

Dans un bruit insupportable
La vérité est sans défense
Dans l’attente
De yeux sincères.
Ne demande pas où trouver de l’or.
Si tu ne proposes pas ton précieux trésor.

Pendant ce temps
Je me sens un peu seul,
Je me sens un peu loin de tout maintenant.
Ce cirque me donne envie de vomir !