Muia - Los Cafres перевод на немецкий

Muia

La vida no espera
Ni hace caso a caprichos
La vida no engaña
Ni hace caso a chamuyo

A veces me encierro en mis tonterías
Y se me complica ver todo como fluye
Me pongo en medio, abrazao' a mi ignorancia
Así y todo, magia sucede igual.

Muy a mi pesar, puedo ver el sol
Muy a mi pesar, siento el calor de tu amor
Muy a mi pesar, me puede tu vocecita
Tu luz en mis días.

Muy a mi pesar, la luna siempre me acompaña
Y mi soledad, el valor de tu alegría enseña
Muy a mi pesar, y todo lo que aun no entiendo
Vale la pena estar...

Es tan fácil perderse en enigmas
Y tan cruel olvidarse de vos
Veo caras de hermosas sonrisas
Embarradas de miedo y dolor.

La vida es tan frágil, sólo un segundo,
Pero tantas las ganas
Hay luz en tu ventana
El amor no se detiene con nada.

Hay sinfonía en el cielo
Amo la lluvia que me cuenta
Amo el silencio que despierta.

Muy a mi pesar, y de toda la basura entera
Almas brillan igual, aun en esta oscura niebla
Muy a mi pesar, tu boca besa mi esperanza
Vale la pena estar.

Este universo es lo que necesito
Es mi universo lo que necesito
Es tu universo lo que necesito
Este universo es lo que necesito.

Muy a mi pesar y de todo lo que tanto extraño
Amo lo que vivo y vivo lo que amo
Con el pedacito de sol que traigo
Esta canción que canto.

Muia

Das Leben wartet nicht
Und achtet nicht auf Launen
Das Leben betrügt nicht
Und achtet nicht auf Geschwätz

Manchmal schließe ich mich in meine Dummheiten ein
Und es fällt mir schwer zu sehen, wie alles fließt
Ich stelle mich in den Weg, umarme meine Ignoranz
Und trotzdem geschieht Magie.

Sehr zu meinem Leidwesen kann ich die Sonne sehen
Sehr zu meinem Leidwesen spüre ich die Wärme deiner Liebe
Sehr zu meinem Leidwesen überwältigt mich deine leise Stimme
Dein Licht in meinen Tagen.

Sehr zu meinem Leidwesen begleitet mich der Mond immer
Und meine Einsamkeit lehrt den Wert deiner Freude
Sehr zu meinem Leidwesen, und alles, was ich noch nicht verstehe
Lohnt es sich dazusein...

Es ist so leicht, sich in Rätseln zu verlieren
Und so grausam, dich zu vergessen
Ich sehe Gesichter mit wunderschönem Lächeln
Beschmutzt von Angst und Schmerz.

Das Leben ist so zerbrechlich, nur eine Sekunde,
Aber so groß ist das Verlangen
Es ist Licht in deinem Fenster
Die Liebe hält vor nichts an.

Es gibt eine Symphonie am Himmel
Ich liebe den Regen, der mir erzählt
Ich liebe die Stille, die erwacht.

Sehr zu meinem Leidwesen, und trotz all dem ganzen Müll
Seelen leuchten trotzdem, selbst in diesem dunklen Nebel
Sehr zu meinem Leidwesen küsst dein Mund meine Hoffnung
Es lohnt sich dazusein.

Dieses Universum ist, was ich brauche
Es ist mein Universum, was ich brauche
Es ist dein Universum, was ich brauche
Dieses Universum ist, was ich brauche.

Sehr zu meinem Leidwesen und trotz allem, was ich so sehr vermisse
Ich liebe, was ich lebe, und lebe, was ich liebe
Mit dem kleinen Stückchen Sonne, das ich bei mir trage
Dieses Lied, das ich singe.