Текст и перевод песни Los Cafres - Objeto sexual

Objeto sexual

¿Qué es lo que está mal?
Un hermoso paisaje hay,
¿Cómo no voy a mirar?

¿Y qué problema hay?
Dios ojos me dio,
Obvio que los voy a usar.

Sé que la mujer es mucho más
Que un objeto sexual,
Pero cuánto cuesta esquivar
Tan arraigado sentimiento animal.

Trato de disimular
Para no quedar tan mal.
Trato de no ser tan obvio,
En especial si al lado está su novio.

¿Qué es lo que está mal?
Un hermoso paisaje hay,
¿Cómo no voy a mirar?
¿Y qué problema hay?
Dios ojos me dio,
Obvio que los voy a usar.

En Argentina hay tan hermosas mujeres
Parecen provocar a que te desesperes
Muchos disimulan pero por dentro mueren
A todos nos pasa igual más vale que te enteres.

Pero cómo puedo evitar
Éste deseo tengo que controlar
La iglesia y mi esposa dicen que está muy mal
Pero hasta mi conciencia se da vuelta a mirar.

¿Qué es lo que está mal?
Un hermoso paisaje hay,
¿Cómo no voy a mirar?
¿Y qué problema hay?
Dios ojos me dio,
Obvio que los voy a usar.

Me gusta mirar esas chicas caminar
Me gusta cuando vienen y me gusta cuando van
Zarandeando figuras que no puedo creer
Menos mal que Dios me dio una hermosa mujer.

Pero no es suficiente para yo detener
Estos ojos míos que todo quieren ver.
¿Pero cómo puede uno encontrar alguna paz
Cuando todo lo que cruza vale la pena mirar?

Dirán las chicas:
¡Qué pajero es ese man!
¿Pero que quieren que diga?
No lo puedo evitar...

Sé que la mujer es mucho más
Que un objeto sexual,
Pero cuánto cuesta esquivar
Tan arraigado sentimiento animal.

Trato de disimular
Para no quedar tan mal.
Trato de no ser tan obvio,
En especial si al lado está su novio.

¿Pero qué es lo que está mal?
Un hermoso paisaje hay,
¿Cómo no voy a mirar?
¿Y qué problema hay?
Dios ojos me dio,
Obvio que los voy a usar.

En Argentina hay tan hermosas mujeres
Parecen provocar a que te desesperes
Muchos disimulan pero por dentro mueren
A todos nos pasa igual más vale que te enteres.

En Argentina hay tan hermosas mujeres
Parecen provocar a que te desesperes
Muchos disimulan pero por dentro mueren
A todos nos pasa igual más vale que te enteres.

¿Pero qué es lo que está mal?
Un hermoso paisaje hay,
¿Cómo no voy a mirar?
¿Y qué problema hay?
Dios ojos me dio,
Obvio que los voy a usar.

Me gusta mirar esas chicas caminar
Me gusta cuando vienen y me gusta cuando van
Zarandeando figuras que no puedo creer
Menos mal que Dios me dio una hermosa mujer.

Pero no es suficiente para yo detener
Estos ojos míos que todo quieren ver.
¿Pero cómo puede uno encontrar alguna paz
Cuando todo lo que cruza vale la pena mirar?

Dirán las chicas:
¡Qué pajero es ese man!
¿Pero que quieren que diga?
No lo puedo evitar...

Objet sexuel

Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un magnifique paysage s'offre à moi,
Comment puis-je ne pas regarder ?

Et quel est le problème ?
Dieu m'a donné des yeux,
Bien sûr que je vais les utiliser.

Je sais que la femme est bien plus
Qu'un objet sexuel,
Mais combien coûte d'éviter
Ce sentiment animal profondément enraciné.

J'essaie de dissimuler
Pour ne pas paraître trop mal.
J'essaie de ne pas être trop évident,
Surtout si son petit ami est à côté d'elle.

Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un magnifique paysage s'offre à moi,
Comment puis-je ne pas regarder ?
Et quel est le problème ?
Dieu m'a donné des yeux,
Bien sûr que je vais les utiliser.

En Argentine, il y a de si belles femmes
Elles semblent provoquer le désespoir
Beaucoup dissimulent mais meurent intérieurement
Cela arrive à tout le monde, mieux vaut que tu le saches.

Mais comment puis-je éviter
Ce désir, je dois le contrôler
L'église et ma femme disent que c'est très mal
Mais même ma conscience se retourne pour regarder.

Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un magnifique paysage s'offre à moi,
Comment puis-je ne pas regarder ?
Et quel est le problème ?
Dieu m'a donné des yeux,
Bien sûr que je vais les utiliser.

J'aime regarder ces filles marcher
J'aime quand elles arrivent et j'aime quand elles partent
Secouant des formes que je ne peux pas croire
Heureusement que Dieu m'a donné une belle femme.

Mais ce n'est pas suffisant pour que j'arrête
Ces yeux à moi qui veulent tout voir.
Mais comment peut-on trouver la paix
Quand tout ce qui croise vaut la peine d'être regardé ?

Les filles diront :
Quel pervers cet homme !
Mais que voulez-vous que je dise ?
Je ne peux pas m'en empêcher...

Je sais que la femme est bien plus
Qu'un objet sexuel,
Mais combien coûte d'éviter
Ce sentiment animal profondément enraciné.

J'essaie de dissimuler
Pour ne pas paraître trop mal.
J'essaie de ne pas être trop évident,
Surtout si son petit ami est à côté d'elle.

Mais qu'est-ce qui ne va pas ?
Un magnifique paysage s'offre à moi,
Comment puis-je ne pas regarder ?
Et quel est le problème ?
Dieu m'a donné des yeux,
Bien sûr que je vais les utiliser.

En Argentine, il y a de si belles femmes
Elles semblent provoquer le désespoir
Beaucoup dissimulent mais meurent intérieurement
Cela arrive à tout le monde, mieux vaut que tu le saches.

En Argentine, il y a de si belles femmes
Elles semblent provoquer le désespoir
Beaucoup dissimulent mais meurent intérieurement
Cela arrive à tout le monde, mieux vaut que tu le saches.

Mais qu'est-ce qui ne va pas ?
Un magnifique paysage s'offre à moi,
Comment puis-je ne pas regarder ?
Et quel est le problème ?
Dieu m'a donné des yeux,
Bien sûr que je vais les utiliser.

J'aime regarder ces filles marcher
J'aime quand elles arrivent et j'aime quand elles partent
Secouant des formes que je ne peux pas croire
Heureusement que Dieu m'a donné une belle femme.

Mais ce n'est pas suffisant pour que j'arrête
Ces yeux à moi qui veulent tout voir.
Mais comment peut-on trouver la paix
Quand tout ce qui croise vaut la peine d'être regardé ?

Les filles diront :
Quel pervers cet homme !
Mais que voulez-vous que je dise ?
Je ne peux pas m'en empêcher...