Pobre Angelito - Los Cafres перевод на немецкий

Pobre Angelito

¡Y ahí lo ves! Su vida no es cuento.
¡Y ahí lo ves! Su horizonte desierto.
¡Y ahí lo ves! En su vida no hay tiempo.
¡Y ahí lo ves! Desnudo y contento.

Y llega la suerte, que al pasar elige
A quien bendice y a quien tiene que esperar.
A tu lado pasa, no te reconoce,
A tu lado pasa, pero no por vos.

Pobre angelito.
Ya sos un mayor.
Pobre angelito.
¿Cuál es tu misión?

¡Y ahí lo ves! Su vida no es cuento.
¡Y ahí lo ves! Su horizonte desierto.
¡Y ahí lo ves! En su vida no hay tiempo.
¡Y ahí lo ves! Desnudo y contento.

Anoche soñabas un lugar cálido y suave.
¿Qué es eso tan mágico que lo hace tan real?
Es que alguien te cuida, no nunca se olvida.
Es que alguien te cuida desde más allá.

Pobre angelito.
Ya sos un mayor.
Pobre angelito.
¿Cuál es tu misión?

Miseria si la hay,
Es no reconocerte
Tratar de moverte.

¡Y ahí lo ves! Su vida no es cuento.
¡Y ahí lo ves! Su horizonte desierto.
¡Y ahí lo ves! En su vida no hay tiempo.
¡Y ahí lo ves! Desnudo y contento.

Armer kleiner Engel

Und da siehst du ihn! Sein Leben ist kein Märchen.
Und da siehst du ihn! Sein Horizont ist wüst.
Und da siehst du ihn! In seinem Leben gibt es keine Zeit.
Und da siehst du ihn! Nackt und zufrieden.

Und das Glück kommt, das im Vorbeigehen wählt,
Wen es segnet und wer warten muss.
An deiner Seite geht es vorbei, erkennt dich nicht,
An deiner Seite geht es vorbei, aber nicht für dich.

Armer kleiner Engel.
Du bist schon erwachsen.
Armer kleiner Engel.
Was ist deine Mission?

Und da siehst du ihn! Sein Leben ist kein Märchen.
Und da siehst du ihn! Sein Horizont ist wüst.
Und da siehst du ihn! In seinem Leben gibt es keine Zeit.
Und da siehst du ihn! Nackt und zufrieden.

Gestern Nacht träumtest du von einem warmen und weichen Ort.
Was ist das Magische, das es so real macht?
Es ist, dass jemand auf dich aufpasst, er vergisst nie.
Es ist, dass jemand von jenseits auf dich aufpasst.

Armer kleiner Engel.
Du bist schon erwachsen.
Armer kleiner Engel.
Was ist deine Mission?

Elend, wenn es welches gibt,
Ist, dich nicht zu erkennen,
Versuchen, dich zu bewegen.

Und da siehst du ihn! Sein Leben ist kein Märchen.
Und da siehst du ihn! Sein Horizont ist wüst.
Und da siehst du ihn! In seinem Leben gibt es keine Zeit.
Und da siehst du ihn! Nackt und zufrieden.