Текст и перевод песни Los Cafres - Pobre Angelito

Pobre Angelito

¡Y ahí lo ves! Su vida no es cuento.
¡Y ahí lo ves! Su horizonte desierto.
¡Y ahí lo ves! En su vida no hay tiempo.
¡Y ahí lo ves! Desnudo y contento.

Y llega la suerte, que al pasar elige
A quien bendice y a quien tiene que esperar.
A tu lado pasa, no te reconoce,
A tu lado pasa, pero no por vos.

Pobre angelito.
Ya sos un mayor.
Pobre angelito.
¿Cuál es tu misión?

¡Y ahí lo ves! Su vida no es cuento.
¡Y ahí lo ves! Su horizonte desierto.
¡Y ahí lo ves! En su vida no hay tiempo.
¡Y ahí lo ves! Desnudo y contento.

Anoche soñabas un lugar cálido y suave.
¿Qué es eso tan mágico que lo hace tan real?
Es que alguien te cuida, no nunca se olvida.
Es que alguien te cuida desde más allá.

Pobre angelito.
Ya sos un mayor.
Pobre angelito.
¿Cuál es tu misión?

Miseria si la hay,
Es no reconocerte
Tratar de moverte.

¡Y ahí lo ves! Su vida no es cuento.
¡Y ahí lo ves! Su horizonte desierto.
¡Y ahí lo ves! En su vida no hay tiempo.
¡Y ahí lo ves! Desnudo y contento.

Pauvre petit ange

Et voilà, tu le vois ! Ta vie n'est pas un conte.
Et voilà, tu le vois ! Ton horizon est désert.
Et voilà, tu le vois ! Dans ta vie, il n'y a pas de temps.
Et voilà, tu le vois ! Nu et content.

Et la chance arrive, qui en passant choisit
Qui elle bénit et qui elle doit attendre.
Elle passe à tes côtés, elle ne te reconnaît pas,
Elle passe à tes côtés, mais pas pour toi.

Pauvre petit ange.
Tu es déjà un grand garçon.
Pauvre petit ange.
Quelle est ta mission ?

Et voilà, tu le vois ! Ta vie n'est pas un conte.
Et voilà, tu le vois ! Ton horizon est désert.
Et voilà, tu le vois ! Dans ta vie, il n'y a pas de temps.
Et voilà, tu le vois ! Nu et content.

Hier soir tu rêvais d'un endroit chaud et doux.
Qu'est-ce que c'est de si magique qui le rend si réel ?
C'est que quelqu'un prend soin de toi, il ne t'oublie jamais.
C'est que quelqu'un prend soin de toi de là-haut.

Pauvre petit ange.
Tu es déjà un grand garçon.
Pauvre petit ange.
Quelle est ta mission ?

La misère, s'il en est,
C'est de ne pas te reconnaître
Essayer de te déplacer.

Et voilà, tu le vois ! Ta vie n'est pas un conte.
Et voilà, tu le vois ! Ton horizon est désert.
Et voilà, tu le vois ! Dans ta vie, il n'y a pas de temps.
Et voilà, tu le vois ! Nu et content.