Текст и перевод песни Los Cafres - Por Más Q' Intente

Por Más Q' Intente

Por más que intente no se va de mí.
Por más que intente no funciona, no así.
Por más que insista no funciona,
No me abandona, no, no.
¿Será tan malo este silencio?
Yo porque no entiendo,
Quizá me mareo de ver tanto cielo.

Sé que mi sombra es suficiente,
Al menos debería serlo
¿Pero cómo convencerlo al corazón?
Que quiere latir a otros son,
Y no sabe nada de silencios.
No sabe nada de silencios.

Por más que intente no se va de mí.
Por más que intente no funciona, no así.
Por más que insista no funciona,
¡No me abandona!

Por más que intente no se va de mí.
Por más que intente no funciona, no así.
Por más que insista no funciona.
Nunca, nunca me abandona.

¿Cómo revertir caída en pleno tobogán?
¿Cómo despistar al nudo haragán?
Que cómodo en mi pecho,
No pretende abandonar su lecho

Débil balance de mis pasos,
Que sólo respiran con abrazos,
Lazos sueltos de mi orilla
Que ni atan zapatillas.

Menos comprenden el silencio
¡Menos comprenden el silencio!
¡Menos comprenden el silencio!

Por más que intente no se va de mí.
Por más que intente no funciona, no así.
Por más que insista no funciona,
No me abandona.

Por más que intente no se va de mí.
Por más que intente no funciona, no así.
Por más que insista no funciona.
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca me abandona.

¡Esa cruel brisa que acaricia!

Malgré tous mes efforts

Malgré tous mes efforts, tu ne pars pas de moi.
Malgré tous mes efforts, ça ne marche pas comme ça.
Malgré mes insistances, ça ne marche pas,
Tu ne me quittes pas, non, non.
Ce silence est-il si mauvais ?
Je ne comprends pas,
Peut-être que je suis étourdi à force de voir autant de ciel.

Je sais que mon ombre est suffisante,
Du moins, elle devrait l'être.
Mais comment convaincre mon cœur ?
Qu'il veut battre à un autre rythme,
Et qu'il ne sait rien des silences.
Il ne sait rien des silences.

Malgré tous mes efforts, tu ne pars pas de moi.
Malgré tous mes efforts, ça ne marche pas comme ça.
Malgré mes insistances, ça ne marche pas,
Tu ne me quittes pas !

Malgré tous mes efforts, tu ne pars pas de moi.
Malgré tous mes efforts, ça ne marche pas comme ça.
Malgré mes insistances, ça ne marche pas.
Jamais, jamais tu ne me quittes.

Comment inverser une chute en plein toboggan ?
Comment déjouer le nœud fainéant ?
Si confortable dans ma poitrine,
Il n'a pas l'intention de quitter son lit.

Le balancement faible de mes pas,
Qui ne respirent que grâce aux embrassades,
Des liens lâches de ma rive
Qui ne servent même pas à attacher des chaussures.

Ils comprennent encore moins le silence
Ils comprennent encore moins le silence !
Ils comprennent encore moins le silence !

Malgré tous mes efforts, tu ne pars pas de moi.
Malgré tous mes efforts, ça ne marche pas comme ça.
Malgré mes insistances, ça ne marche pas,
Tu ne me quittes pas.

Malgré tous mes efforts, tu ne pars pas de moi.
Malgré tous mes efforts, ça ne marche pas comme ça.
Malgré mes insistances, ça ne marche pas.
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais tu ne me quittes.

Cette brise cruelle qui caresse !