Текст и перевод песни Los Cafres - Por Más Q' Intente

Por Más Q' Intente

Por más que intente no se va de mí.
Por más que intente no funciona, no así.
Por más que insista no funciona,
No me abandona, no, no.
¿Será tan malo este silencio?
Yo porque no entiendo,
Quizá me mareo de ver tanto cielo.

Sé que mi sombra es suficiente,
Al menos debería serlo
¿Pero cómo convencerlo al corazón?
Que quiere latir a otros son,
Y no sabe nada de silencios.
No sabe nada de silencios.

Por más que intente no se va de mí.
Por más que intente no funciona, no así.
Por más que insista no funciona,
¡No me abandona!

Por más que intente no se va de mí.
Por más que intente no funciona, no así.
Por más que insista no funciona.
Nunca, nunca me abandona.

¿Cómo revertir caída en pleno tobogán?
¿Cómo despistar al nudo haragán?
Que cómodo en mi pecho,
No pretende abandonar su lecho

Débil balance de mis pasos,
Que sólo respiran con abrazos,
Lazos sueltos de mi orilla
Que ni atan zapatillas.

Menos comprenden el silencio
¡Menos comprenden el silencio!
¡Menos comprenden el silencio!

Por más que intente no se va de mí.
Por más que intente no funciona, no así.
Por más que insista no funciona,
No me abandona.

Por más que intente no se va de mí.
Por más que intente no funciona, no así.
Por más que insista no funciona.
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca me abandona.

¡Esa cruel brisa que acaricia!

Как ни стараюсь

Как ни стараюсь, ты не выходишь у меня из головы.
Как ни стараюсь, ничего не получается, никак.
Как ни настаиваю, ничего не выходит,
Ты не покидаешь меня, нет, нет.
Неужели эта тишина так ужасна?
Я не понимаю,
Может, у меня кружится голова от такого количества неба.

Я знаю, что моей тени достаточно,
По крайней мере, должно быть достаточно
Но как убедить сердце?
Которое хочет биться в другом ритме,
И ничего не знает о тишине.
Ничего не знает о тишине.

Как ни стараюсь, ты не выходишь у меня из головы.
Как ни стараюсь, ничего не получается, никак.
Как ни настаиваю, ничего не выходит,
Ты не покидаешь меня!

Как ни стараюсь, ты не выходишь у меня из головы.
Как ни стараюсь, ничего не получается, никак.
Как ни настаиваю, ничего не выходит.
Никогда, никогда не покидаешь меня.

Как остановить падение на полном ходу с горки?
Как сбить с толку ленивый узел?
Который так удобно устроился в моей груди,
И не собирается покидать свое ложе.

Хрупкое равновесие моих шагов,
Которые дышат только объятиями,
Развязанные шнурки моего берега,
Которыми даже кроссовки не завяжешь.

Еще меньше понимают тишину
Еще меньше понимают тишину!
Еще меньше понимают тишину!

Как ни стараюсь, ты не выходишь у меня из головы.
Как ни стараюсь, ничего не получается, никак.
Как ни настаиваю, ничего не выходит,
Не покидаешь меня.

Как ни стараюсь, ты не выходишь у меня из головы.
Как ни стараюсь, ничего не получается, никак.
Как ни настаиваю, ничего не выходит.
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не покидаешь меня.

Этот жестокий ласкающий ветерок!