Se Va de Mí - Los Cafres перевод на немецкий

Se Va de Mí

Siento que se va de mí
Siento que se está alejando
Y no lo puedo parar

Siento que se está acabando todo
Puedo verlo en tus ojos
Que no miran igual ya
La distancia creció hasta el abismo
Me da vértigo hablarte, sinceramente

Siento que se está alejando de mi
Escucho el dolor que esto causa en mí
Un ciclo se cierra y termina así
Con él sus hechos y costumbres
Desaparecen a cambio de esta angustia
Que ahoga mi presente de imágenes tuyas

Siento que se va de mi,
Siento que se esta alejando
Y no lo puedo parar

Siento que se está acabando todo
Puedo verlo en tus ojos que no miran igual ya
La distancia creció hasta el abismo
Me da vértigo hablarte, sinceramente.

Siento que se está alejando
Siento que se va de mí
Siento que se está alejando
Y no lo puedo parar

Y no sé qué más intentar
De este sueño desperté muy mal

Eso tan brillante
Eso tan potente
Ese amor tan sano
Que nos abrió la mente
Eso que vibramos juntos
Eso que no miente
Eso único que lo hizo tan diferente
Eso que no puedo y que yo no quiero evitar
Eso que ojalá el tiempo puedo curar
Y sé que el horizonte algo nuevo traerá
Aunque no tengo idea cuando eso será
Eso tan bonito, eso tan bonito
Eso eso eso eso eso tan bonito
Y si hay un mañana quién puede hoy saber
Este final nada parece detener
Eso tan bonito, eso tan bonito
Eso eso eso eso eso tan bonito
Esa sensación de caer al abismo
Vértigo de saber que ya nada es lo mismo
Se terminó nuestra oportunidad
Ese tiempo hoy se convierte soledad
Eso tan bonito, eso tan bonito
Eso eso eso eso que creció hasta el infinito
Si te llamo hoy es porque te necesito
Atendeme porfa cuando te solicito
Ese rinconcito nuestro no existe más
Hasta parece que nunca fue real.
Eso tan bonito, eso tan bonito
Eso eso eso eso eso tan bonito

Es geht von mir weg

Ich fühle, dass es von mir weggeht
Ich fühle, dass es sich entfernt
Und ich kann es nicht aufhalten

Ich fühle, dass alles zu Ende geht
Ich kann es in deinen Augen sehen
Die nicht mehr gleich blicken
Die Distanz wuchs bis zum Abgrund
Es macht mir schwindelig, mit dir zu sprechen, ehrlich gesagt

Ich fühle, dass es sich von mir entfernt
Ich höre den Schmerz, den das in mir verursacht
Ein Zyklus schließt sich und endet so
Mit ihm verschwinden seine Taten und Gewohnheiten
Im Austausch für diese Beklemmung
Die meine Gegenwart mit Bildern von dir ertränkt

Ich fühle, dass es von mir weggeht,
Ich fühle, dass es sich entfernt
Und ich kann es nicht aufhalten

Ich fühle, dass alles zu Ende geht
Ich kann es in deinen Augen sehen, die nicht mehr gleich blicken
Die Distanz wuchs bis zum Abgrund
Es macht mir schwindelig, mit dir zu sprechen, ehrlich gesagt.

Ich fühle, dass es sich entfernt
Ich fühle, dass es von mir weggeht
Ich fühle, dass es sich entfernt
Und ich kann es nicht aufhalten

Und ich weiß nicht, was ich noch versuchen soll
Aus diesem Traum bin ich sehr schlecht aufgewacht

Dieses so Strahlende
Dieses so Mächtige
Diese so gesunde Liebe
Die uns den Geist geöffnet hat
Das, was wir zusammen gefühlt haben
Das, was nicht lügt
Dieses Einzigartige, das es so anders gemacht hat
Das, was ich nicht vermeiden kann und was ich nicht vermeiden will
Das, was hoffentlich die Zeit heilen kann
Und ich weiß, dass der Horizont etwas Neues bringen wird
Auch wenn ich keine Ahnung habe, wann das sein wird
Dieses so Schöne, dieses so Schöne
Dieses, dieses, dieses, dieses, dieses so Schöne
Und ob es ein Morgen gibt, wer kann das heute wissen
Dieses Ende scheint nichts aufzuhalten
Dieses so Schöne, dieses so Schöne
Dieses, dieses, dieses, dieses, dieses so Schöne
Dieses Gefühl, in den Abgrund zu fallen
Schwindel zu wissen, dass nichts mehr dasselbe ist
Unsere Chance ist vorbei
Diese Zeit wird heute zu Einsamkeit
Dieses so Schöne, dieses so Schöne
Dieses, dieses, dieses, dieses, das bis ins Unendliche wuchs
Wenn ich dich heute anrufe, dann weil ich dich brauche
Nimm bitte ab, wenn ich dich anrufe
Diese unsere kleine Ecke existiert nicht mehr
Es scheint sogar, als wäre sie nie real gewesen.
Dieses so Schöne, dieses so Schöne
Dieses, dieses, dieses, dieses, dieses so Schöne