Si te da lo mismo - Los Cafres перевод на немецкий

Si te da lo mismo

Si te da lo mismo,
Te digo que dentro de mí hay un niño.
Si te da lo mismo,
Te aviso que rompiste un vidrio.
Si te da lo mismo,
Creo que todo es falta de cariño.
Si te da lo mismo,
No me viste pasar.

Afuera del paisaje
Quedamos un día.
Nuestro río rebalsó
De palabras sin pasión.

Con agua en los pasos
Salpicamos el cielo,
Suspiramos un té
Cuando el dolor saturó.

Si te da lo mismo,
Te digo que dentro de mí hay un niño.
Si te da lo mismo,
Te aviso que rompiste un vidrio.
Si te da lo mismo,
Creo que todo es falta de cariño.
Si te da lo mismo,
No me viste pasar.

La serpiente se enredó.
Viejo árbol del barrio.
Manoseamos, deliramos
El origen del amor.

En el paraíso
La manzana no es principio.
En el paraíso
El principio es el perdón.

Si te da lo mismo,
Te digo que dentro de mí hay un niño.
Si te da lo mismo,
Te aviso que rompiste un vidrio.
Si te da lo mismo,
Creo que todo es falta de cariño.
Si te da lo mismo,
Me dejaste pasar.

Si pasar una frontera da terror,
Ya no somos
Los dueños del encanto,
Como ayer.

Hay barro en el alma.
Lavemos el tiempo.
Suspiremos un té
Si el dolor se durmió.

Si te da lo mismo,
Te digo que dentro de mí hay un niño.
Si te da lo mismo,
Te aviso que rompiste un vidrio.
Si te da lo mismo,
Creo que todo es falta de cariño.
Si te da lo mismo,
No me viste pasar.

Si te da lo mismo, me dejaste pasar.
Si te da lo mismo, el principio es el perdón.
Si te da lo mismo...

Wenn es dir egal ist

Wenn es dir egal ist,
Sag ich dir, dass in mir ein Kind ist.
Wenn es dir egal ist,
Sag ich dir Bescheid, dass du ein Glas zerbrochen hast.
Wenn es dir egal ist,
Glaube ich, dass alles ein Mangel an Zuneigung ist.
Wenn es dir egal ist,
Hast du mich nicht vorbeigehen sehen.

Außerhalb der Landschaft
Blieben wir eines Tages.
Unser Fluss trat über die Ufer
Von Worten ohne Leidenschaft.

Mit Wasser in den Schritten
Bespritzten wir den Himmel,
Seufzten wir einen Tee
Als der Schmerz sättigte.

Wenn es dir egal ist,
Sag ich dir, dass in mir ein Kind ist.
Wenn es dir egal ist,
Sag ich dir Bescheid, dass du ein Glas zerbrochen hast.
Wenn es dir egal ist,
Glaube ich, dass alles ein Mangel an Zuneigung ist.
Wenn es dir egal ist,
Hast du mich nicht vorbeigehen sehen.

Die Schlange verfing sich.
Alter Baum des Viertels.
Wir betatschten, wir fantasierten
Den Ursprung der Liebe.

Im Paradies
Ist der Apfel nicht der Anfang.
Im Paradies
Ist der Anfang die Vergebung.

Wenn es dir egal ist,
Sag ich dir, dass in mir ein Kind ist.
Wenn es dir egal ist,
Sag ich dir Bescheid, dass du ein Glas zerbrochen hast.
Wenn es dir egal ist,
Glaube ich, dass alles ein Mangel an Zuneigung ist.
Wenn es dir egal ist,
Hast du mich vorbeigehen lassen.

Wenn das Überqueren einer Grenze Schrecken einjagt,
Sind wir nicht mehr
Die Herren des Zaubers,
Wie gestern.

Es ist Schlamm in der Seele.
Lasst uns die Zeit waschen.
Lasst uns einen Tee seufzen,
Wenn der Schmerz eingeschlafen ist.

Wenn es dir egal ist,
Sag ich dir, dass in mir ein Kind ist.
Wenn es dir egal ist,
Sag ich dir Bescheid, dass du ein Glas zerbrochen hast.
Wenn es dir egal ist,
Glaube ich, dass alles ein Mangel an Zuneigung ist.
Wenn es dir egal ist,
Hast du mich nicht vorbeigehen sehen.

Wenn es dir egal ist, hast du mich vorbeigehen lassen.
Wenn es dir egal ist, ist der Anfang die Vergebung.
Wenn es dir egal ist...