Текст и перевод песни Los Cafres - Si te da lo mismo

Si te da lo mismo

Si te da lo mismo,
Te digo que dentro de mí hay un niño.
Si te da lo mismo,
Te aviso que rompiste un vidrio.
Si te da lo mismo,
Creo que todo es falta de cariño.
Si te da lo mismo,
No me viste pasar.

Afuera del paisaje
Quedamos un día.
Nuestro río rebalsó
De palabras sin pasión.

Con agua en los pasos
Salpicamos el cielo,
Suspiramos un té
Cuando el dolor saturó.

Si te da lo mismo,
Te digo que dentro de mí hay un niño.
Si te da lo mismo,
Te aviso que rompiste un vidrio.
Si te da lo mismo,
Creo que todo es falta de cariño.
Si te da lo mismo,
No me viste pasar.

La serpiente se enredó.
Viejo árbol del barrio.
Manoseamos, deliramos
El origen del amor.

En el paraíso
La manzana no es principio.
En el paraíso
El principio es el perdón.

Si te da lo mismo,
Te digo que dentro de mí hay un niño.
Si te da lo mismo,
Te aviso que rompiste un vidrio.
Si te da lo mismo,
Creo que todo es falta de cariño.
Si te da lo mismo,
Me dejaste pasar.

Si pasar una frontera da terror,
Ya no somos
Los dueños del encanto,
Como ayer.

Hay barro en el alma.
Lavemos el tiempo.
Suspiremos un té
Si el dolor se durmió.

Si te da lo mismo,
Te digo que dentro de mí hay un niño.
Si te da lo mismo,
Te aviso que rompiste un vidrio.
Si te da lo mismo,
Creo que todo es falta de cariño.
Si te da lo mismo,
No me viste pasar.

Si te da lo mismo, me dejaste pasar.
Si te da lo mismo, el principio es el perdón.
Si te da lo mismo...

Si te da lo mismo

Si tu t'en fiches,
Je te dis qu'il y a un enfant en moi.
Si tu t'en fiches,
Je t'annonce que tu as brisé un verre.
Si tu t'en fiches,
Je pense que tout cela est dû au manque d'affection.
Si tu t'en fiches,
Tu ne m'as pas vu passer.

Hors du paysage
Nous sommes restés un jour.
Notre rivière a débordé
De paroles sans passion.

Avec de l'eau sur nos pas
Nous avons éclaboussé le ciel,
Nous avons siroté un thé
Quand la douleur a saturé.

Si tu t'en fiches,
Je te dis qu'il y a un enfant en moi.
Si tu t'en fiches,
Je t'annonce que tu as brisé un verre.
Si tu t'en fiches,
Je pense que tout cela est dû au manque d'affection.
Si tu t'en fiches,
Tu ne m'as pas vu passer.

Le serpent s'est enroulé.
Vieux arbre du quartier.
Nous avons manipulé, délire
L'origine de l'amour.

Au paradis
La pomme n'est pas le début.
Au paradis
Le début est le pardon.

Si tu t'en fiches,
Je te dis qu'il y a un enfant en moi.
Si tu t'en fiches,
Je t'annonce que tu as brisé un verre.
Si tu t'en fiches,
Je pense que tout cela est dû au manque d'affection.
Si tu t'en fiches,
Tu m'as laissé passer.

Si traverser une frontière fait peur,
Nous ne sommes plus
Les maîtres du charme,
Comme hier.

Il y a de la boue dans l'âme.
Lavons le temps.
Sirotons un thé
Si la douleur s'est endormie.

Si tu t'en fiches,
Je te dis qu'il y a un enfant en moi.
Si tu t'en fiches,
Je t'annonce que tu as brisé un verre.
Si tu t'en fiches,
Je pense que tout cela est dû au manque d'affection.
Si tu t'en fiches,
Tu ne m'as pas vu passer.

Si tu t'en fiches, tu m'as laissé passer.
Si tu t'en fiches, le début est le pardon.
Si tu t'en fiches...