Tu Meta - Los Cafres перевод на немецкий

Tu Meta

Despierta tu mejilla un beso.
Demonios bien distraen, fácilmente,
Tropieza el que dispara a mirar de frente.
Incapaz de ver certezas, se arruga el corazón,
Solo quedan las promesas...

¿Y la angustia dónde me lleva?
¿Y la paz, cuándo es q llega?
¿Y el amor por qué no se subleva?
Si el dolor, te arrastra por la vereda.

Animo tirándome, mostrándome unánime,
Que algo está faltándome, o quizá sobrándome, no sé.
Pero así es como me tiene,
Mirando por debajo lo que viene,
Eso me entretiene...

Quizá esa es tu meta,
La de conocer, y abrazar,
¡tu verdadera fuerza!
Uhó, saber que hay algo más...

¡Tu verdadera fuerza!
¡Tu verdadera fuerza!

Capaz de conformar la fiera
Se olvida pronto el perfume.
¡¿Por qué querer vencer a cualquier precio?!
Si el valor define todo esfuerzo.

Animo tirándome, contándome unánime,
Que algo está faltándome, o quizá sobrándome, no sé.
Pero así es como me tiene
Mirando por debajo lo que viene,
Eso me entretiene.

Quizá esa es tu meta,
La de conocer, y abrazar
Tu verdadera fuerza,
A veces el dolor te enseña.
Tan lejos y tan cerca,
Marea la ilusión.

Quizá tu meta no es alcanzar tu meta.
Quizá tu meta es llegar a verte al fin.

Quizá tu meta no es alcanzar tu meta.
Quizá tu meta es llegar a verte al fin.

¿Qué más hay que sacar?
¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué onda? ¿Cómo sigo?

Quizá tu meta no es alcanzar tu meta.
Quizá tu meta es llegar a verte al fin.

Dein Ziel

Ein Kuss weckt deine Wange.
Dämonen lenken gut ab, leichtfertig,
Es stolpert, wer schießt, um frontal zu blicken.
Unfähig, Gewissheiten zu sehen, zieht sich das Herz zusammen,
Nur die Versprechen bleiben...

Und wohin führt mich die Angst?
Und der Frieden, wann kommt er?
Und die Liebe, warum lehnt sie sich nicht auf?
Wenn der Schmerz dich den Bürgersteig entlang zieht.

Mut, der mich umwirft, mir einstimmig zeigt,
Dass mir etwas fehlt, oder vielleicht zu viel ist, ich weiß nicht.
Aber so hält es mich,
Von unten auf das Kommende blickend,
Das unterhält mich...

Vielleicht ist das dein Ziel,
Das, zu erkennen und zu umarmen,
deine wahre Stärke!
Uhó, zu wissen, dass da mehr ist...

Deine wahre Stärke!
Deine wahre Stärke!

Fähig, das wilde Tier zu zähmen
Der Duft wird schnell vergessen.
Warum um jeden Preis siegen wollen?!
Wenn der Mut jede Anstrengung bestimmt.

Mut, der mich umwirft, mir einstimmig erzählt,
Dass mir etwas fehlt, oder vielleicht zu viel ist, ich weiß nicht.
Aber so hält es mich
Von unten auf das Kommende blickend,
Das unterhält mich.

Vielleicht ist das dein Ziel,
Das, zu erkennen und zu umarmen
Deine wahre Stärke,
Manchmal lehrt dich der Schmerz.
So fern und doch so nah,
Die Illusion macht schwindelig.

Vielleicht ist dein Ziel nicht, dein Ziel zu erreichen.
Vielleicht ist dein Ziel, dich endlich selbst zu sehen.

Vielleicht ist dein Ziel nicht, dein Ziel zu erreichen.
Vielleicht ist dein Ziel, dich endlich selbst zu sehen.

Was muss noch raus?
Was noch? Was noch?
Was geht ab? Wie mache ich weiter?

Vielleicht ist dein Ziel nicht, dein Ziel zu erreichen.
Vielleicht ist dein Ziel, dich endlich selbst zu sehen.