Tu Voz - Los Cafres перевод на немецкий

Tu Voz

Los cimientos del viento
Huelen tu interior,
Hay silencios envueltos
En tu corazón.

Si no exclamas
Nadie reclama tu voz.
Nadie reclama...
Si no exclamas
Nadie reclama tu voz.
Nadie reclama...

Nacimientos del tiempo
Buscan su lugar,
Hay que viajar bien despierto
Saber dónde bajar.

Si no exclamas nadie escucha tu voz
Si no te jugás nadie lo va a hacer por vos
Si no bajás de la rama ¿quién conoce tu voz?
Sacudite el polvo y acercate al fogón.

Pretendo avivar el fuego que vos sentís
Darle bola al mensaje que tenemos que oir
Es el tuyo propio el mejor para repetir
Porque tu corazón sí que no sabe mentir.

Me interesa conocer tu historia original
Me interesa porque puede que la mía sea igual
Además me preocupa averiguar este final,
Si sigue como ahora sé que termina mal.

Si no exclamas
Nadie reclama tu voz.
Nadie reclama...
Si no exclamas
Nadie reclama tu voz.
Nadie reclama...

Nacimientos del tiempo
Buscan su lugar,
Hay que viajar bien despierto
Saber dónde bajar.

Abrí tu mente, abrí tu visión,
Exactamente cuál es tu posición,
Iluminá con el color de tu voz
Mostrá el fondo ya de tu corazón.

Quiero que te decidas a compartir conmigo
Todo lo que vos quieras hoy contarme amigo
No perdás el tiempo despertate hoy testigo
Sos de lo que pasa en este mundo esquivo.

En este mundo en que nadie puede creer
Toda la mierda que pasa y no se sabe qué hacer
Toda la mierda que mata y nadie puede detener,
Quién no está capacitado para resolver?

Si no exclamas
Nadie reclama tu voz.
Nadie reclama...
Si no exclamas
Nadie reclama tu voz.
Nadie reclama...

Despertate hoy ya! despabilá tu mente
Dale si queremos ver un mundo diferente,
Esta es tu parada preparate a bajar
Y si el tren no para, animate a saltar.

Te vas a pasar! Te vas a pasar!
Si no saltas, te vas a pasar!
Te vas a pasar! Te vas a pasar!
Si no saltas, te vas a pasar!

Si no podés encontrar la calma
Sacá la basura que ensucia tu alma
Gritá hoy la historia que tu vida reclama
Prestale atención hoy a esa voz que te llama

Deine Stimme

Die Fundamente des Windes
Riechen dein Inneres,
Da ist Stille, eingehüllt
In deinem Herzen.

Wenn du nicht ausrufst
Fordert niemand deine Stimme.
Niemand fordert...
Wenn du nicht ausrufst
Fordert niemand deine Stimme.
Niemand fordert...

Geburten der Zeit
Suchen ihren Platz,
Man muss ganz wach reisen
Wissen, wo man aussteigen muss.

Wenn du nicht ausrufst, hört niemand deine Stimme
Wenn du es nicht wagst, wird es niemand für dich tun
Wenn du nicht vom Ast herunterkommst, wer kennt deine Stimme?
Schüttle den Staub ab und komm näher ans Lagerfeuer.

Ich beabsichtige, das Feuer anzufachen, das du fühlst
Der Botschaft Beachtung schenken, die wir hören müssen
Deine eigene ist die beste zum Wiederholen
Denn dein Herz, das weiß wirklich nicht zu lügen.

Mich interessiert es, deine ursprüngliche Geschichte zu kennen
Mich interessiert es, weil meine vielleicht genauso ist
Außerdem macht es mir Sorgen, dieses Ende herauszufinden,
Wenn es so weitergeht wie jetzt, weiß ich, dass es schlecht endet.

Wenn du nicht ausrufst
Fordert niemand deine Stimme.
Niemand fordert...
Wenn du nicht ausrufst
Fordert niemand deine Stimme.
Niemand fordert...

Geburten der Zeit
Suchen ihren Platz,
Man muss ganz wach reisen
Wissen, wo man aussteigen muss.

Öffne deinen Geist, öffne deine Sicht,
Was genau ist deine Position,
Erleuchte mit der Farbe deiner Stimme
Zeige endlich den Grund deines Herzens.

Ich möchte, dass du dich entscheidest, mit mir zu teilen
Alles, was du mir heute erzählen möchtest, Freundin
Verlier keine Zeit, wach auf, sei heute Zeugin
Du bist Teil dessen, was in dieser schwer fassbaren Welt geschieht.

In dieser Welt, in der niemand glauben kann
All die Scheiße, die passiert, und man weiß nicht, was man tun soll
All die Scheiße, die tötet und niemand aufhalten kann,
Wer ist nicht fähig, zu lösen?

Wenn du nicht ausrufst
Fordert niemand deine Stimme.
Niemand fordert...
Wenn du nicht ausrufst
Fordert niemand deine Stimme.
Niemand fordert...

Wach heute schon auf! Rüttel deinen Geist wach
Los, wenn wir eine andere Welt sehen wollen,
Das ist deine Haltestelle, bereite dich aufs Aussteigen vor
Und wenn der Zug nicht hält, trau dich zu springen.

Du wirst vorbeifahren! Du wirst vorbeifahren!
Wenn du nicht springst, wirst du vorbeifahren!
Du wirst vorbeifahren! Du wirst vorbeifahren!
Wenn du nicht springst, wirst du vorbeifahren!

Wenn du die Ruhe nicht finden kannst
Entferne den Müll, der deine Seele verschmutzt
Schrei heute die Geschichte heraus, die dein Leben fordert
Schenke heute jener Stimme Aufmerksamkeit, die dich ruft