Un sí - Los Cafres перевод на немецкий

Un sí

Si hoy hay fiesta es que el ayer dolió.
No hay forma de placer en contemplar
Los días pasar.

Parimos de éxtasis y llanto.
Crecimos compitiendo y desconfiando.
Sentados en la esquina esperando,
Seguimos mal, muy mal.

Pero yo sé que un sí,
Es el amanecer del no.
Tu sonrisa es la llave de mi sol.
Te quiero así,
Soñando vivir al vivir.

Soñando vivir al vivir.

Seguime, abrí la puerta.
Sabemos qué hay atrás.
Lo que el corazón busca es su verdad.

Los caminos se cruzan.
El alma va.
El sueño siempre es la realidad.
Otra puerta más.

Pero yo sé que un sí,
Es el amanecer del no.
Tu alegría es la espalda del dolor.
Te quiero así,
Soñando vivir al vivir.

Soñando vivir al vivir.

Ein Ja

Wenn heute gefeiert wird, ist es, weil gestern wehtat.
Es gibt keine Freude daran, zuzusehen,
wie die Tage vergehen.

Wir werden aus Ekstase und Weinen geboren.
Wir wuchsen im Wettbewerb und Misstrauen auf.
An der Ecke sitzend, wartend,
geht es uns weiterhin schlecht, sehr schlecht.

Aber ich weiß, dass ein Ja,
die Morgendämmerung des Neins ist.
Dein Lächeln ist der Schlüssel zu meiner Sonne.
Ich liebe dich so,
träumend davon, das Leben zu leben.

Träumend davon, das Leben zu leben.

Folge mir, öffne die Tür.
Wir wissen, was dahinter ist.
Was das Herz sucht, ist seine Wahrheit.

Die Wege kreuzen sich.
Die Seele geht weiter.
Der Traum ist immer die Realität.
Eine weitere Tür.

Aber ich weiß, dass ein Ja,
die Morgendämmerung des Neins ist.
Deine Freude ist die Kehrseite des Schmerzes.
Ich liebe dich so,
träumend davon, das Leben zu leben.

Träumend davon, das Leben zu leben.