Текст и перевод песни Los Cafres - Un sí

Un sí

Si hoy hay fiesta es que el ayer dolió.
No hay forma de placer en contemplar
Los días pasar.

Parimos de éxtasis y llanto.
Crecimos compitiendo y desconfiando.
Sentados en la esquina esperando,
Seguimos mal, muy mal.

Pero yo sé que un sí,
Es el amanecer del no.
Tu sonrisa es la llave de mi sol.
Te quiero así,
Soñando vivir al vivir.

Soñando vivir al vivir.

Seguime, abrí la puerta.
Sabemos qué hay atrás.
Lo que el corazón busca es su verdad.

Los caminos se cruzan.
El alma va.
El sueño siempre es la realidad.
Otra puerta más.

Pero yo sé que un sí,
Es el amanecer del no.
Tu alegría es la espalda del dolor.
Te quiero así,
Soñando vivir al vivir.

Soñando vivir al vivir.

Un oui

Si aujourd'hui il y a une fête, c'est que hier a fait mal.
Il n'y a aucun plaisir à contempler
Les jours qui passent.

Nous sommes nés de l'extase et des larmes.
Nous avons grandi en compétition et en méfiance.
Assis au coin de la rue, attendant,
Nous allons mal, très mal.

Mais je sais qu'un oui,
C'est le lever du soleil du non.
Ton sourire est la clé de mon soleil.
Je t'aime comme ça,
Rêvant de vivre en vivant.

Rêvant de vivre en vivant.

Suis-moi, ouvre la porte.
Nous savons ce qu'il y a derrière.
Ce que le cœur recherche, c'est sa vérité.

Les chemins se croisent.
L'âme va.
Le rêve est toujours la réalité.
Une autre porte de plus.

Mais je sais qu'un oui,
C'est le lever du soleil du non.
Ta joie est le dos de la douleur.
Je t'aime comme ça,
Rêvant de vivre en vivant.

Rêvant de vivre en vivant.