Текст и перевод песни Los Cafres - Ya No Hay

Ya No Hay

Voy a empezar a comunicar lo que en tu boca está.
Parece promediar en la gente amargura y dolor.

Voy a empezar a comunicar lo que en tu boca está.
Parece promediar en la gente amargura y dolor.

Y es que ya no hay! Vergüenza no hay.
Ya no queda vergüenza solo impunidad.

Y ya no hay, respeto no hay más.
Palabras tan huecas imposible es llenarlas.

Mensajes con doble sentido
Tratando de confundirnos
Siguiendo la ruta del juego.
Juego de opresión sin posible salida.

(Somos) carne de cañón en este imperio.
Mano de obra barata,
Nunca se queja, fácil se aplasta:
El que no llora no mama.

¿Y como sigue
Este cuento Sr. Presidente?
¿Es usted solo una marioneta
O también es director?

¿Y donde está
El amor por lo tuyo? (El amor por la gente)
Por favor para de entregar,
Ya no queda mucho.

Voy a empezar a comunicar lo que en tu boca está.
Parece promediar en la gente amargura y dolor.

Voy a empezar a comunicar lo que en tu boca está.
Parece promediar en la gente amargura y dolor.

Y es que ya no hay! Vergüenza no hay.
Ya no queda vergüenza solo impunidad.

Yo, sólo le digo que
No se equivoque, Señor.
(La gente mucho le dio).
Está pisando un jardín
Que usted no sembró.

Por más que busque y busque ya no hay.
Entre tanta basura, nada puedo encontrar,
Nada sólidamente puro que me de una esperanza.
Es que hay tanta tanta tanta tanta bosta
Todos los criminales se pasan la posta
Sin detenerse ni un segundo a pensar
Cuál es el límite, hasta cuando robar.
Sin detenerse ni un segundo a bacilar
Cuantas familias están por arruinar.

¿Pero cómo creer? ¿Cómo no dudar?
Ejemplos sobran para desconfiar.
Si pudiéramos elegir solo por su conciencia
Y no tuviéramos que soportar esta sucia decadencia.
Mmh... No creo que alcance la paciencia,
Es que siempre llega más que tarde la ciencia.

Il n'y a plus

Je vais commencer à dire ce que tu dis.
On dirait que l'amertume et la douleur se répandent parmi les gens.

Je vais commencer à dire ce que tu dis.
On dirait que l'amertume et la douleur se répandent parmi les gens.

Et il n'y a plus ! Il n'y a plus de honte.
Il ne reste plus que l'impunité.

Et il n'y a plus de respect.
Des paroles si vides qu'il est impossible de les remplir.

Des messages à double sens
Essayant de nous confondre
En suivant les règles du jeu.
Un jeu d'oppression sans issue possible.

(Nous sommes) de la chair à canon dans cet empire.
De la main-d'œuvre bon marché,
Qui ne se plaint jamais, facile à écraser :
Qui ne pleure pas ne tète pas.

Et comment continue
Ce conte, Monsieur le Président ?
Êtes-vous juste une marionnette
Ou êtes-vous aussi le metteur en scène ?

Et où est
L'amour pour ce qui est tien ? (L'amour pour les gens)
S'il te plaît, arrête de donner,
Il n'en reste plus beaucoup.

Je vais commencer à dire ce que tu dis.
On dirait que l'amertume et la douleur se répandent parmi les gens.

Je vais commencer à dire ce que tu dis.
On dirait que l'amertume et la douleur se répandent parmi les gens.

Et il n'y a plus ! Il n'y a plus de honte.
Il ne reste plus que l'impunité.

Je, je te dis juste que
Ne te trompe pas, Monsieur.
(Les gens t'ont beaucoup donné).
Tu marches sur un jardin
Que tu n'as pas semé.

Même si tu cherches et cherches, il n'y a plus rien.
Parmi tant de déchets, je ne trouve rien,
Rien de solidement pur qui me donne de l'espoir.
Il y a tellement, tellement, tellement de merde
Tous les criminels se passent le relais
Sans s'arrêter une seconde pour réfléchir
Quelle est la limite, jusqu'à quand voler.
Sans s'arrêter une seconde pour rigoler
Combien de familles vont être ruinées.

Mais comment croire ? Comment ne pas douter ?
Il y a suffisamment d'exemples pour se méfier.
Si nous pouvions choisir uniquement en fonction de sa conscience
Et que nous n'ayons pas à supporter cette sale décadence.
Mmh... Je ne pense pas que la patience suffira,
Parce que la science arrive toujours trop tard.