Текст и перевод песни Los Caligaris feat. La Mona Jimenez - Tu Fantasma

Tu Fantasma

Te sigo dando un beso todas las mañanas,
Y te saludo cada noche al regresar.
Tenemos charlas junto a la ventana,
Y fumamos siempre después de cenar.
Sigo viviendo con vos en nuestra casa,
Pero resulta que vos ya no estás ahi.
Y hago el amor con tu fantasma,
Para ser feliz me tengo que mentir.
Los domingos te despierto al mediodia,
Y aunque nunca te tomes el café,
Prefiero la locura de tu fantasía,
A la cordura de no poderte tener.
Te sigo guardando un lugar en nuestra cama,
Es un ritual que no puedo resistir,
Para que vuelvas si, para que vuelvas si,
Para que vuelvas si, para que vuelvas si,
Para soñar que nunca te fuiste,
Para sentir que todavia estas aqui.
De vez en cuando, algun instante de cordura,
Me hace pensar y me deja ver,
Que recordarte es mas que una tortura,
Y es imposible que vayas a volver.
No tengo miedo, solo es cuestión de tiempo,
Porque en el cielo yo te voy a encontrar,
Y en una nube te voy a dar un beso,
Porque se que todavía vos me amas.
En el wisky de la melancolía,
Se diluye mi lágrima final,
Se confunde la noche con el día,
Y la mentira con la realidad.

Ton Fantôme

Je continue de t'embrasser chaque matin,
Et je te salue chaque soir en rentrant.
Nous bavardons près de la fenêtre,
Et fumons toujours après le dîner.
Je continue de vivre avec toi dans notre maison,
Mais il s'avère que tu n'es plus là.
Et je fais l'amour à ton fantôme,
Pour être heureux, je dois me mentir.
Le dimanche, je te réveille à midi,
Et même si tu ne prends jamais de café,
Je préfère la folie de ton fantasme,
À la raison de ne pas pouvoir t'avoir.
Je continue de te réserver une place dans notre lit,
C'est un rituel auquel je ne peux pas résister,
Pour que tu reviennes, oui, pour que tu reviennes, oui,
Pour que tu reviennes, oui, pour que tu reviennes, oui,
Pour rêver que tu ne t'es jamais envolé,
Pour sentir que tu es encore là.
De temps en temps, un moment de raison,
Me fait réfléchir et me permet de voir,
Que me souvenir de toi est plus qu'une torture,
Et il est impossible que tu reviennes.
Je n'ai pas peur, c'est juste une question de temps,
Car au ciel, je te retrouverai,
Et dans un nuage, je t'embrasserai,
Parce que je sais que tu m'aimes encore.
Dans le whisky de la mélancolie,
Ma dernière larme se dissout,
La nuit se confond avec le jour,
Et le mensonge avec la réalité.