Текст и перевод песни Los Caligaris feat. La Mona Jimenez - Tu Fantasma

Tu Fantasma

Te sigo dando un beso todas las mañanas,
Y te saludo cada noche al regresar.
Tenemos charlas junto a la ventana,
Y fumamos siempre después de cenar.
Sigo viviendo con vos en nuestra casa,
Pero resulta que vos ya no estás ahi.
Y hago el amor con tu fantasma,
Para ser feliz me tengo que mentir.
Los domingos te despierto al mediodia,
Y aunque nunca te tomes el café,
Prefiero la locura de tu fantasía,
A la cordura de no poderte tener.
Te sigo guardando un lugar en nuestra cama,
Es un ritual que no puedo resistir,
Para que vuelvas si, para que vuelvas si,
Para que vuelvas si, para que vuelvas si,
Para soñar que nunca te fuiste,
Para sentir que todavia estas aqui.
De vez en cuando, algun instante de cordura,
Me hace pensar y me deja ver,
Que recordarte es mas que una tortura,
Y es imposible que vayas a volver.
No tengo miedo, solo es cuestión de tiempo,
Porque en el cielo yo te voy a encontrar,
Y en una nube te voy a dar un beso,
Porque se que todavía vos me amas.
En el wisky de la melancolía,
Se diluye mi lágrima final,
Se confunde la noche con el día,
Y la mentira con la realidad.

Твой призрак

Я всё ещё целую тебя каждое утро,
И приветствую тебя каждый вечер, когда возвращаюсь.
Мы разговариваем у окна,
И всегда курим после ужина.
Я всё ещё живу с тобой в нашем доме,
Но дело в том, что тебя уже нет здесь.
И я занимаюсь любовью с твоим призраком,
Чтобы быть счастливым, мне приходится лгать себе.
По воскресеньям я бужу тебя в полдень,
И хотя ты никогда не пьёшь кофе,
Я предпочитаю безумие твоей фантазии,
Рассудку невозможности иметь тебя.
Я всё ещё храню для тебя место в нашей постели,
Это ритуал, которому я не могу сопротивляться,
Чтобы ты вернулась, да, чтобы ты вернулась,
Чтобы ты вернулась, да, чтобы ты вернулась,
Чтобы мечтать, что ты никогда не уходила,
Чтобы чувствовать, что ты всё ещё здесь.
Время от времени, в какой-то момент просветления,
Я начинаю думать и понимаю,
Что вспоминать тебя - это больше, чем пытка,
И невозможно, чтобы ты вернулась.
Мне не страшно, это всего лишь вопрос времени,
Потому что на небесах я тебя найду,
И на облаке я поцелую тебя,
Потому что я знаю, что ты всё ещё любишь меня.
В виски меланхолии,
Растворяется моя последняя слеза,
Ночь сливается с днём,
А ложь с реальностью.