Текст и перевод песни Los Caligaris - Estoy de Oferta

Estoy de Oferta

A la una, a las dos, a las tres
De la mañana solo encaro promotoras
A lo sumo a esta hora una segunda princesa
De las tres hasta las cuatro como la noche se acorta
Me fijo en toda la torta y no solo en la cereza

A las 5 menos cuarto son otras mis intenciones
Ya baje mis pretensiones para no quedar colgado
Si me vieran como miento
Hasta ofrezco casamiento
A partir de ese momento son manotazos de ahogado

ESTA NOCHE ME REGALO, ESTA NOCHE ESTOY DE OFERTA
ES QUE CUALQUIER COLECTIVO
A MI ME DEJA EN LA PUERTA
SOY FEO PERO SOY FÁCIL, SOY GORDO PERO SOY ÁGIL,
SOY BIZCO PERO USO ANTEOJOS, SOY RENGO Y A VECES COJO

Te puede parecer feo, te puede parecer groncho
Pero de cualquier agujero
Te juro que yo hago un poncho

La que me diga que si, prometo la voy a amar
Me viene bien cualquier cosa,
Porque abajo no hay paladar.

Je suis en solde

À une heure, à deux heures, à trois heures
Du matin, je ne vois que des promotrices
Au plus tard à cette heure, une deuxième princesse
De trois à quatre heures, la nuit raccourcit
Je regarde toute la tarte et pas seulement la cerise

À 5 heures moins le quart, ce sont d'autres intentions
J'ai déjà baissé mes prétentions pour ne pas être laissé tomber
Si tu me voyais comme je mens
Je propose même le mariage
À partir de ce moment, ce sont des gestes désespérés

CE SOIR, JE ME FAIS UN CADEAU, CE SOIR, JE SUIS EN SOLDE
C'EST QUE N'IMPORTE QUEL BUS
ME LAISSE À LA PORTE
JE SUIS LAID MAIS JE SUIS FACILE, JE SUIS GROS MAIS JE SUIS AGILE,
JE SUIS LOUCHE MAIS JE PORTE DES LUNETTES, JE SUIS BŒUF ET PARFOIS J'EMPRUNTE

Tu peux trouver ça moche, tu peux trouver ça laid
Mais de n'importe quel trou
Je te jure que je fais un poncho

Celle qui me dit oui, je promets que je vais l'aimer
N'importe quoi me va bien,
Parce qu'en bas, il n'y a pas de palais.