Текст и перевод песни Los Caligaris - La Siesta

La Siesta

Dos de la tarde, de un miércoles de enero
Yo loco de contento porque estaba de estreno
Había ido de compras y muerto de calor
Aproveché la oferta de un ventilador.

Con el almuerzo, llego la fiaca
Como un soldado que no mata pero ataca
Cual trueno la obentura de aquella sinfonía
Mojada que sonaba, las piedras aplaudían.

Que hermosa siesta, me dormí toda la tarde en el sillón.
Que buena siesta, no me puedo imaginar una mejor.
Que linda siesta, ni el teléfono ni el timbre me importó
Terrible siesta, no me hubiera despertado ni un trombón.

Y en ese sueño, subí a un quinto piso
Era un infierno parecido al paraíso
Solo recuerdo la primera escena,
Habia un piano y veinte mil sirenas
Me desperté soñando entre comillas
Pero este postre tenia una frutilla
Es un detalle que a la siesta le alabo
Prendí la tele y estaban dando El Chavo.

Que hermosa siesta, me dormí toda la tarde en el sillón.
Que buena siesta, no me puedo imaginar una mejor.
Que linda siesta, ni el teléfono ni el timbre molestó
Terrible siesta, no me hubiera despertado ni un camión.

Diganme vago, no me afecta
Como desperdiciar la tarde perfecta.

Naptime

Two in the afternoon, on a Wednesday in January
I was crazy with joy because I was a beginner
I had gone shopping and was dying of heat
I took advantage of the offer of a fan.

With lunch, the laziness arrived
Like a soldier who doesn't kill but attacks
What a thunder of adventure of that symphony
Wet that sounded, the stones applauded.

What a beautiful nap, I slept all afternoon on the couch.
What a good nap, I can't imagine a better one.
What a nice nap, neither the phone nor the bell bothered me
Terrible nap, not even a trombone would have woken me up.

And in that dream, I went up to a fifth floor
It was a hell like paradise
I only remember the first scene,
There was a piano and twenty thousand sirens
I woke up dreaming in quotation marks
But this dessert had a strawberry
It's a detail that I praise the nap for
I turned on the TV and they were showing El Chavo.

What a beautiful nap, I slept all afternoon on the couch.
What a good nap, I can't imagine a better one.
What a nice nap, neither the phone nor the bell bothered me
Terrible nap, not even a truck would have woken me up.

Call me lazy, it doesn't affect me
How to waste the perfect afternoon.