Текст и перевод песни Los Caligaris - La Siesta

La Siesta

Dos de la tarde, de un miércoles de enero
Yo loco de contento porque estaba de estreno
Había ido de compras y muerto de calor
Aproveché la oferta de un ventilador.

Con el almuerzo, llego la fiaca
Como un soldado que no mata pero ataca
Cual trueno la obentura de aquella sinfonía
Mojada que sonaba, las piedras aplaudían.

Que hermosa siesta, me dormí toda la tarde en el sillón.
Que buena siesta, no me puedo imaginar una mejor.
Que linda siesta, ni el teléfono ni el timbre me importó
Terrible siesta, no me hubiera despertado ni un trombón.

Y en ese sueño, subí a un quinto piso
Era un infierno parecido al paraíso
Solo recuerdo la primera escena,
Habia un piano y veinte mil sirenas
Me desperté soñando entre comillas
Pero este postre tenia una frutilla
Es un detalle que a la siesta le alabo
Prendí la tele y estaban dando El Chavo.

Que hermosa siesta, me dormí toda la tarde en el sillón.
Que buena siesta, no me puedo imaginar una mejor.
Que linda siesta, ni el teléfono ni el timbre molestó
Terrible siesta, no me hubiera despertado ni un camión.

Diganme vago, no me afecta
Como desperdiciar la tarde perfecta.

Сиеста

Два часа дня, среда января
Я безумно рад, потому что купил что-то новое
Я ходил по магазинам и умирал от жары
Воспользовался скидкой на вентилятор.

После обеда накатила лень
Как солдат, который не убивает, но атакует
Громкая, как гром, та мелодия
Дождливая, под которую камни аплодировали.

Какая прекрасная сиеста, я проспал весь день на диване.
Какая хорошая сиеста, лучшей и представить нельзя.
Какая чудесная сиеста, ни телефон, ни звонок в дверь не имели для меня значения
Ужасная сиеста, меня бы не разбудил даже тромбон.

И во сне я поднялся на пятый этаж
Это был ад, похожий на рай
Помню только первую сцену
Там было пианино и двадцать тысяч сирен
Я проснулся, все еще немного во сне
Но в этом послевкусии была одна изюминка
Это та мелочь, за которую я хвалю сиесту
Я включил телевизор, а там показывали "Эль Чаво".

Какая прекрасная сиеста, я проспал весь день на диване.
Какая хорошая сиеста, лучшей и представить нельзя.
Какая чудесная сиеста, ни телефон, ни звонок в дверь не помешали
Ужасная сиеста, меня бы не разбудил даже грузовик.

Называй меня лежебокой, мне все равно
Как можно упустить такую идеальную сиесту.