Текст и перевод песни Los Caligaris - Mojarrita

Mojarrita

Los consejos son siempre los mismos
Quizás no se tenía que dar
No hay herida que el tiempo no cure
Y que hay muchos peces en el mar

Pero, yo extraño a mi mojarrita
Que me hacía reír sin parar
Y no voy a dejar de esperar que vuelva a picar

Los consejos son muy parecidos
Levantáte y salí a caminar
Cuando dobles en cualquier esquina
No sabés qué podría pasar

Pero, yo extraño a mi mojarrita
Que le daba sentido a este mar
Te recuerdo que no vale la pena ni comparar

¿Qué se hace cuando extrañas
El sonido de una voz?
¿Qué se hace cuando el tiempo
Ya no pasa en el reloj?
Afrodita, infinita, favorita, mi mojarrita

Yo no quiero consuelos de tontos
Yo no voy a vivir un refrán
Yo no quiero que saquen el clavo
Mucho menos quiero madrugar

Lo que quiero es a mi mojarrita
Que me hacía reír y soñar
Sólo con agarrarme la mano y ponerme a volar

¿Qué se hace cuando extrañas
El sonido de una voz?
¿Qué se hace cuando el tiempo
Ya no pasa en el reloj?
Afrodita, infinita, favorita, mi mojarrita

Afrodita, infinita, favorita, mi mojarrita

Mojarrita

Les conseils sont toujours les mêmes
Peut-être qu'il ne fallait pas les donner
Il n'y a aucune blessure que le temps ne guérisse pas
Et qu'il y a beaucoup de poissons dans la mer

Mais, je manque à ma petite mojarrita
Qui me faisait rire sans arrêt
Et je ne vais pas cesser d'espérer qu'elle revienne mordre à l'hameçon

Les conseils sont très similaires
Lève-toi et sors te promener
Quand tu tournes dans n'importe quel coin de rue
Tu ne sais jamais ce qui pourrait arriver

Mais, je manque à ma petite mojarrita
Qui donnait un sens à cette mer
Je te rappelle que ça ne vaut pas la peine de comparer

Que fait-on quand on manque
Au son d'une voix ?
Que fait-on quand le temps
Ne passe plus à l'horloge ?
Aphrodite, infinie, favorite, ma petite mojarrita

Je ne veux pas de consolations de cons
Je ne vais pas vivre un proverbe
Je ne veux pas qu'on enlève le clou
Et encore moins que je me lève tôt

Ce que je veux, c'est ma petite mojarrita
Qui me faisait rire et rêver
Juste en me tenant la main et en m'emportant

Que fait-on quand on manque
Au son d'une voix ?
Que fait-on quand le temps
Ne passe plus à l'horloge ?
Aphrodite, infinie, favorite, ma petite mojarrita

Aphrodite, infinie, favorite, ma petite mojarrita