Текст и перевод песни Los Caligaris - Tyson

Tyson

Todos los hielos de anoche
Parece que me cayeron mal
Hepato-calamidades
Y un holocausto neuronal

La mentira crónica de los domingos:
"No tomo nunca mas"
Y aunque no pueda contar ni hasta cinco
Me voy a levantar

Como semáforo en rojo estan mis ojos
Digo por el color
Padezco buscando anteojos
Para ver mas de cerca el dolor

Pero tengo que tener mas calma
Y resigmarme a esta quimera
Hay algo mas vacío que mi alma
Y es mi heladera

Por eso salgo a buscar
Una botella de agua mineral
Y en el kiosko me cruzo con ella
Pura casualidad

Cosa seria me di cuenta
Me dio tarde la receta
Para olvidarme de vos
Mucho dolor y paciencia

Casi que logro esquivarla
La jugarreta me salió mal
Siento un "tss tss"
Que suena en mi espalda
Y tomo coraje para girar

Y recibo la trompada
De ese Tyson de mirada
Le sonrio y le sigo la charla
Como si no me pasara nada

Mi autoestima ya está rota
Socio vitalicio de la derrota
Pero me tengo fe y hoy me late
Que le saco un empate

Cosa seria me di cuenta
Me dio tarde la receta
Para olvidarme de vos
Mucho dolor y paciencia

Y no hay psicologo que vaya
A hacerme cambiar de idea
Porque el tiempo que pase con vos
No se puede medir con reloj

Cosa seria me di cuenta
Me dio tarde la receta
Para olvidarme de vos
Mucho dolor y paciencia
Para olvidarme de vos
Mucho dolor y paciencia
Dolor y paciencia
¡Mucho dolor!

Tyson

Tous les glaçons d'hier soir
Il semble que j'ai mal pris
Catastrophes hépatiques
Et un holocauste neuronal

Le mensonge chronique des dimanches :
« Je ne boirai plus jamais »
Et même si je ne peux pas compter jusqu'à cinq
Je vais me lever

Mes yeux sont rouges comme un feu de signalisation
Je dis à cause de la couleur
Je souffre en cherchant des lunettes
Pour voir de plus près la douleur

Mais je dois être plus calme
Et me résigner à cette chimère
Il y a quelque chose de plus vide que mon âme
Et c'est mon réfrigérateur

C'est pourquoi je sors chercher
Une bouteille d'eau minérale
Et au kiosque, je la croise
Pure coïncidence

J'ai réalisé que c'était grave
Elle m'a donné la recette trop tard
Pour t'oublier
Beaucoup de douleur et de patience

J'ai presque réussi à l'éviter
Le tour m'a mal tourné
Je sens un « tss tss »
Qui résonne dans mon dos
Et je prends mon courage à deux mains pour me retourner

Et je reçois le coup
De ce Tyson au regard
Je lui souris et continue la conversation
Comme si rien ne m'arrivait

Mon estime de moi est déjà brisée
Membre à vie de la défaite
Mais j'ai confiance en moi et aujourd'hui, je sens
Que je peux obtenir un match nul

J'ai réalisé que c'était grave
Elle m'a donné la recette trop tard
Pour t'oublier
Beaucoup de douleur et de patience

Et il n'y a aucun psychologue qui va
Me faire changer d'avis
Parce que le temps que j'ai passé avec toi
Ne peut pas être mesuré avec une horloge

J'ai réalisé que c'était grave
Elle m'a donné la recette trop tard
Pour t'oublier
Beaucoup de douleur et de patience
Pour t'oublier
Beaucoup de douleur et de patience
Douleur et patience
Beaucoup de douleur !