Текст и перевод песни Los Caligaris - Un Rato de Amor

Un Rato de Amor

¿Cómo sería un día sin dolor?
Así como ¿una tarde sin el sol?
La ilusión es más falsa que mi sonrisa
En busca de algún respiro por esta vida voy

Por un camino largo que nadie exploró
Entre espinas voy buscando un rayo de sol
Donde lo último que se pierde ya se perdió

Veo jirones de mi vida naufragando a la deriva
Yo sé que este partido no termina todavía
Aunque sea con un rato de amor
Puedo estar mejor

Veo jirones de mi vida naufragando a la deriva
Yo sé que este partido no termina todavía
Aunque sea con un rato de amor
Vas a estar mejor

Como el jilguero canta una canción de amor
En tu nombre y para siempre, voy a cantarte yo
Por un camino largo qu nadie exploró
Entre espinas voy buscando un rayo de sol
Donde lo último que se pierde, ya se perdió

Veo jirones de mi vida naufragando a la deriva
Yo sé que este partido no termina todavía
Aunque sea con un rato de amor
Puedo a estar mejor

Veo jirones de mi vida naufragando a la deriva
Yo sé que este partido no termina todavía
Aunque sea con un rato de amor
Vas estar mejor

Donde lo último que se pierde, ya se perdió
Y al final de ese camino, estás vos

Un instant d'amour

Comment serait un jour sans douleur ?
Comme un après-midi sans soleil ?
L’illusion est plus fausse que mon sourire
À la recherche d’un répit pour cette vie, je vais

Sur un long chemin que personne n’a exploré
Parmi les épines, je cherche un rayon de soleil
Là où la dernière chose qui se perd est déjà perdue

Je vois des lambeaux de ma vie naufrager à la dérive
Je sais que ce jeu ne se termine pas encore
Même si ce n’est qu’avec un instant d’amour
Je peux aller mieux

Je vois des lambeaux de ma vie naufrager à la dérive
Je sais que ce jeu ne se termine pas encore
Même si ce n’est qu’avec un instant d’amour
Tu vas aller mieux

Comme le chardonneret chante une chanson d’amour
En ton nom et pour toujours, je vais te la chanter
Sur un long chemin que personne n’a exploré
Parmi les épines, je cherche un rayon de soleil
Là où la dernière chose qui se perd est déjà perdue

Je vois des lambeaux de ma vie naufrager à la dérive
Je sais que ce jeu ne se termine pas encore
Même si ce n’est qu’avec un instant d’amour
Je peux aller mieux

Je vois des lambeaux de ma vie naufrager à la dérive
Je sais que ce jeu ne se termine pas encore
Même si ce n’est qu’avec un instant d’amour
Tu vas aller mieux

Là où la dernière chose qui se perd est déjà perdue
Et à la fin de ce chemin, tu es là