Recibi Tu Carta - Los Caminantes перевод на немецкий

Recibi Tu Carta

Caminaba por la orilla del mar
recordando un amor que ya no existe
las gaviotas entonaban su cantar
y las olas una melodia trizte
a lo lejos un señor con su guitarra
con su voz melancolica cantaba
la cancion que hace tiempo era el tema
de dos almas que ne verdad se amaban
una melodia trizte que me ha hacho recordar
un amor que ya no existe
pero que fue realidad
esa melodia trizte
solo vino a provocar que de mis ojos brotaran lagrimas al recordar
Dos cartas y una flor solo
quedan de mi amor la primera
carta es la que ella me mando
la segunda carta yo se la mande
contestación pero ya no la encontré
y mi carta se regreso
la primera carta dice que me olvide de su
amor que lo nuestro fue un sueño
y que ese sueño termino, en mi carta
yo le pido que perdone mi error
de ser pobre en este mundo
pero ya no la leyó
Como puedo demostrarte vida mía
Este amor tan inmenso que te tengo
Ni siquiera mil palabras bastarían, ni el lenguaje de todo el universo.
Te busqué entre las canciones más bonitas
La que más te dijera lo que siento
Una a una deseché por que de todas
Lo mejor que encontré fue mi silencio
Amor sin palabras, ese si es amor del bueno
Porque solo con mirarte porque solo con mirarte tú ya sabes que te quiero
Amor sin palabras un cariño sin secretos
Porque no se dice nada porque no se dice nada y lo sabe el mundo entero
para que quieres volver
si lo nuestro termino
hace tiempo que jure hace tiempo que jure
nunca mas volver con ti go
para que quieres volver cuando todo as destruido
no pensaste en mi querer
no pensaste en mi querer
y hoy quieres volver con migo
no quiero volverte a ver porque todavía te quiero
y al mirarte otra ves yo querré volver con ti go
para que quieres volver cuando mucho me as herido
si sabias de mi querer y lo echaste al olvido
NI UN ADIOS TU ME DIJISTE CUANDO DE AQUI TU TE MARCHABAS,
YO SIN SABER QUE ME FINGIAS EN TI CONFIE MIS ALEGRIAS,
PERO AL SABER SUPE PERDER Y ASI QUEDE SOLO
Y MUY TRISTE CON MI DOLOR IRE SUFRIENDO SIN TU CALOR ME IRE MURIENDO
Entre más lejos me vaya
más me acuerdo yo de ti
entre más sea la distancia
más te quiero junto a mi.
Yo quisiera olvidarte
y acabar con mi sufrir
pero no puedo olvidarte
por que pienso solo en ti.
Entre más lejos me vaya
yo te quiero mucho más
entre más sea la distancia
quiero pronto regresar.
Para ver tus lindos ojos
para oír tu dulce voz
por que no me importa nada
hasta que tenga tu amor.
Yo te quiero vida mia
no lo puedo yo negar
por que sueño con el día
en que me puedas amar.
Solo pido amiga mia
un poquito de piedad
que me llenes de alegría
y me dejes regresar.
Me voy a separar de ti
no creas que es falta de cariño
tu bien sabe que yo te quiero
que para ti yo siempre he sido
lo que hay entre los dos esta prohibido
tu sabes que la gente nos critica
aunque asi hemos vivido muy felices
hoy tenemos que decirnos el adios
coro
ven abrazame y dame tu cariño
disfrutemos otra noche de pasion
y mañana que despiertes en mis brazos
nos daremos para siempre el adios
ven abrazame abrazame muy fuerte
ven entregame las mieles de tu amor
ven que quiero desaserme en tus entrañas
y callar para siempre mi dolor
He sabido que te vas a marchar
y que nunca piensas regresar,
que lo nuestro ya no te interesa
y que quieres a alguien en mi lugar.
He sabido que me piensas dejar
encerrado en esta soledad,
que yo fui para ti una aventura
que algún día tenia que terminar.
He sabido tantas cosas
que temia fueran verdad,
y hoy que te tuve en mis brazos
supe que era falsedad,
sé que siempre me has querido
sé que siempre me querras
y aunque murmure la gente,
nunca me vas a dejar
Mentiras me contaron y desconfie de ti,
pero tu demostraste tu cariño
y te entregaste a mi,
te prometo vida mía
que nunca más dudaré de ti
He sabido tantas cosas
que temia fueran verdad,
y hoy que te tuve en mis brazos
supe que era falsedad,
sé que siempre me has querido
sé que siempre me querras
y aunque murmure la gente,
nunca me vas a dejar

Ich habe deinen Brief erhalten

Ich ging am Meeresufer entlang
und erinnerte mich an eine Liebe, die nicht mehr existiert
die Möwen sangen ihr Lied
und die Wellen eine traurige Melodie
in der Ferne ein Herr mit seiner Gitarre
sang mit melancholischer Stimme
das Lied, das einst das Thema war
von zwei Seelen, die sich wirklich liebten
eine traurige Melodie, die mich erinnert hat
an eine Liebe, die nicht mehr existiert
aber die Wirklichkeit war
diese traurige Melodie
brachte nur Tränen in meine Augen, als ich mich erinnerte
Zwei Briefe und eine Blume, das ist alles, was
von meiner Liebe übrig ist, der erste
Brief ist der, den sie mir geschickt hat
den zweiten Brief habe ich ihr geschickt
als Antwort, aber ich habe sie nicht mehr gefunden
und mein Brief kam zurück
im ersten Brief steht, dass ich sie vergessen soll
dass unsere Liebe ein Traum war
und dass dieser Traum endete, in meinem Brief
bitte ich sie, meinen Fehler zu verzeihen
arm zu sein in dieser Welt
aber sie hat ihn nicht mehr gelesen
Wie kann ich dir zeigen, mein Leben
diese unendliche Liebe, die ich für dich empfinde
Nicht einmal tausend Worte würden ausreichen, noch die Sprache des gesamten Universums.
Ich suchte dich unter den schönsten Liedern
das, welches dir am besten sagt, was ich fühle
Eins nach dem anderen verwarf ich, denn von allen
war das Beste, was ich fand, mein Schweigen
Liebe ohne Worte, das ist wahre Liebe
Denn allein durch deinen Blick, denn allein durch deinen Blick weißt du schon, dass ich dich liebe
Liebe ohne Worte, eine Zuneigung ohne Geheimnisse
Weil man nichts sagt, weil man nichts sagt und die ganze Welt es weiß
Warum willst du zurückkehren?
Wenn das, was wir hatten, vorbei ist
Ich habe vor langer Zeit geschworen, ich habe vor langer Zeit geschworen
nie mehr zu dir zurückzukehren
Warum willst du zurückkehren, wenn du alles zerstört hast
Du hast nicht an meine Liebe gedacht
Du hast nicht an meine Liebe gedacht
und heute willst du zu mir zurückkehren
Ich will dich nicht wiedersehen, weil ich dich immer noch liebe
und wenn ich dich wiedersehe, werde ich zu dir zurückkehren wollen
Warum willst du zurückkehren, wenn du mich so sehr verletzt hast
Du wusstest von meiner Liebe und hast sie vergessen
NICHT EINMAL AUF WIEDERSEHEN HAST DU MIR GESAGT, ALS DU VON HIER FORTGINGST,
ICH WUSSTE NICHT, DASS DU MIR ETWAS VORMACHTEST, ICH VERTRAUTE DIR MEINE FREUDEN AN,
ABER ALS ICH ES ERFUHR, WUSSTE ICH ZU VERLIEREN UND SO BLIEB ICH ALLEIN
UND SEHR TRAURIG MIT MEINEM SCHMERZ WERDE ICH LEIDEN, OHNE DEINE WÄRME WERDE ICH STERBEN
Je weiter ich weggehe
desto mehr denke ich an dich
je größer die Entfernung ist
desto mehr will ich dich bei mir haben.
Ich möchte dich vergessen
und mein Leiden beenden
aber ich kann dich nicht vergessen
weil ich nur an dich denke.
Je weiter ich weggehe
desto mehr liebe ich dich
je größer die Entfernung ist
desto mehr will ich bald zurückkehren.
Um deine schönen Augen zu sehen
um deine süße Stimme zu hören
weil mir nichts wichtig ist
bis ich deine Liebe habe.
Ich liebe dich, mein Leben
ich kann es nicht leugnen
weil ich von dem Tag träume
an dem du mich lieben kannst.
Ich bitte dich nur, meine Freundin
um ein bisschen Mitleid
dass du mich mit Freude erfüllst
und mich zurückkehren lässt.
Ich werde mich von dir trennen
glaube nicht, dass es an Zuneigung mangelt
du weißt genau, dass ich dich liebe
dass ich immer für dich da war
was zwischen uns ist, ist verboten
du weißt, dass die Leute uns kritisieren
obwohl wir so sehr glücklich gelebt haben
heute müssen wir uns verabschieden
Refrain
komm, umarme mich und gib mir deine Zuneigung
lass uns eine weitere Nacht der Leidenschaft genießen
und morgen, wenn du in meinen Armen aufwachst
werden wir uns für immer verabschieden
komm, umarme mich, umarme mich ganz fest
komm, gib mir den Honig deiner Liebe
komm, ich will mich in deinen Inneren verlieren
und meinen Schmerz für immer zum Schweigen bringen
Ich habe erfahren, dass du gehen wirst
und dass du nie daran denkst, zurückzukehren,
dass das, was wir hatten, dich nicht mehr interessiert
und dass du jemanden an meiner Stelle willst.
Ich habe erfahren, dass du vorhast, mich zu verlassen
eingesperrt in dieser Einsamkeit,
dass ich für dich nur ein Abenteuer war
das eines Tages enden musste.
Ich habe so viele Dinge erfahren
von denen ich befürchtete, sie wären wahr,
und heute, als ich dich in meinen Armen hielt
wusste ich, dass es eine Lüge war,
ich weiß, dass du mich immer geliebt hast
ich weiß, dass du mich immer lieben wirst
und auch wenn die Leute reden,
wirst du mich niemals verlassen
Man hat mir Lügen erzählt und ich habe an dir gezweifelt,
aber du hast mir deine Liebe gezeigt
und dich mir hingegeben,
ich verspreche dir, mein Leben
dass ich nie mehr an dir zweifeln werde
Ich habe so viele Dinge erfahren
von denen ich befürchtete, sie wären wahr,
und heute, als ich dich in meinen Armen hielt
wusste ich, dass es eine Lüge war,
ich weiß, dass du mich immer geliebt hast
ich weiß, dass du mich immer lieben wirst
und auch wenn die Leute reden,
wirst du mich niemals verlassen