Tierra Sin Nombre - Los Caminantes перевод на немецкий

Tierra Sin Nombre

Voy a cantarles la historia
De una mujer que murió
Quiso adorar a dos hombres
Y la vida le costó

Su corazón supo amarlos
Porque ese fue su destino
Aunque sabía que adorarlos
Era placer y martirio

Sucedió lejos de aquí
En una tierra sin nombre
Donde la ley nada puede
Contra el cariño de un hombre

Con el correr de los días
Ella pensó en su futuro
Y de los dos que quería
Se entregó por fin a uno

El que ganó su cariño
Solo vivía para amarla
Mientras que el que la perdió
Solo pensaba en matarla

Y se entregó a las cantinas
En donde todo bebía
Quiso convertir en odio
Todo el amor que sentía

El mero día de la boda
Más de la cuenta tomó
Y con un mal pensamiento
Hacia el templo caminó

Había jurado matarla
Cuando casada saliera
Pa' que vestida de blanco
Entre sus brazos muriera

Cuando salieron los novios
Se oyeron varios balazos
Su pistola cayó al suelo
Y ella murió entre sus brazos

Land ohne Namen

Ich werde euch die Geschichte singen
von einer Frau, die starb.
Sie wollte zwei Männer lieben,
und es kostete sie das Leben.

Ihr Herz wusste sie zu lieben,
denn das war ihr Schicksal,
obwohl sie wusste, dass sie zu lieben
Lust und Qual zugleich war.

Es geschah weit weg von hier,
in einem Land ohne Namen,
wo das Gesetz machtlos ist
gegen die Liebe eines Mannes.

Im Laufe der Tage
dachte sie an ihre Zukunft,
und von den beiden, die sie liebte,
gab sie sich schließlich einem hin.

Derjenige, der ihre Liebe gewann,
lebte nur, um sie zu lieben,
während derjenige, der sie verlor,
nur daran dachte, sie zu töten.

Und er ging in die Kneipen,
wo er alles trank,
wollte in Hass verwandeln
all die Liebe, die er fühlte.

Genau am Tag der Hochzeit
trank er mehr als genug,
und mit einem bösen Gedanken
ging er zur Kirche.

Er hatte geschworen, sie zu töten,
wenn sie verheiratet herauskäme,
damit sie, ganz in Weiß gekleidet,
in seinen Armen sterben würde.

Als das Brautpaar herauskam,
hörte man mehrere Schüsse.
Seine Pistole fiel zu Boden,
und sie starb in seinen Armen.