Текст и перевод песни Los Canarios de Michoacan - No Se Vivir

No Se Vivir

Son dos amores los que me traen así
Borracho y perdido
Por Dios, que va ser de mi
A esas chiquillas yo las quiero por igual
Y me lastima tenerme que decidir
Una me dice que ella me ama con toda el alma
La otra me dice que ella me adora con gran pasión
Y yo les digo que sin ellas
No se vivir, no se vivir, no se vivir
Si no es con ellas, no soy feliz
No se vivir, no se vivir
Sinceramente no se vivir
Si me las quitas, prefiero mejor morir
(Y como las quiero a todas chiquillas)
Diosito santo, ¿por que me pasa esto a mi?
¿Por que me obligas a tener que decidir?
Una me dice que ella me ama con toda el alma
La otra me dice que ella me adora con gran pasión
Y yo les digo que sin ellas
No se vivir, no se vivir, no se vivir
Si no es con ellas no soy feliz
No se vivir, no se vivir
Sinceramente no se vivir
Si me las quitas, prefiero mejor morir

Je ne peux pas vivre

Ce sont deux amours qui me rendent ainsi
Ivre et perdu
Par Dieu, que va-t-il advenir de moi
J'aime ces filles de façon égale
Et cela me blesse de devoir choisir
L'une me dit qu'elle m'aime de toute son âme
L'autre me dit qu'elle m'adore avec une grande passion
Et je leur dis que sans elles
Je ne peux pas vivre, je ne peux pas vivre, je ne peux pas vivre
Si ce n'est pas avec elles, je ne suis pas heureux
Je ne peux pas vivre, je ne peux pas vivre
Sincèrement, je ne peux pas vivre
Si tu me les enlèves, je préfère mourir
(Et comme je les aime toutes, les filles)
Dieu tout-puissant, pourquoi cela m'arrive-t-il à moi ?
Pourquoi m'obliges-tu à devoir choisir ?
L'une me dit qu'elle m'aime de toute son âme
L'autre me dit qu'elle m'adore avec une grande passion
Et je leur dis que sans elles
Je ne peux pas vivre, je ne peux pas vivre, je ne peux pas vivre
Si ce n'est pas avec elles, je ne suis pas heureux
Je ne peux pas vivre, je ne peux pas vivre
Sincèrement, je ne peux pas vivre
Si tu me les enlèves, je préfère mourir