Dimelo de Frente - Los Canelos de Durango перевод на немецкий

Dimelo de Frente

Cuando sientas deseos de dejarme
De una vez me lo dices de frente
Y me dices también el motivo
Ya verás que sabré agradecerte
No te vuelvo estorbar en la vida
Aunque que sienta de veras perderte

Hay un dicho que tal vez conoces
Y me queda a la pura medida
Porque yo, al que se muere lo entierro
Y el amor que se va, se me olvida
No es que yo haya nacido de piedra
Se acostumbra uno a todo en la vida

No ha de haber una gota de llanto
Que el amor que de mí se despide
No es orgullo de nada ni nada
Pero puede que nunca me olvide

Vale mucho que estemos de acuerdo
Quiero todo muy bien entendido
Si tu amor es de veras sincero
Yo también he de serlo contigo
El que juegue con cartas marcadas
Que le toque sufrir el castigo

No ha de haber una gota de llanto
Que el amor que de mí se despide
No es orgullo de nada ni nada
Pero puede que nunca me olvide

Sag es mir ins Gesicht

Wenn du den Wunsch verspürst, mich zu verlassen,
dann sag es mir sofort ins Gesicht.
Und sag mir auch den Grund,
du wirst sehen, ich werde es zu schätzen wissen.
Ich werde dich nie wieder im Leben stören,
auch wenn ich wirklich spüre, dass ich dich verliere.

Es gibt ein Sprichwort, das du vielleicht kennst,
und es passt genau zu meiner Situation.
Denn ich begrabe den, der stirbt,
und die Liebe, die geht, vergesse ich.
Es ist nicht so, dass ich aus Stein geboren bin,
man gewöhnt sich an alles im Leben.

Es wird keine einzige Träne geben,
um die Liebe, die sich von mir verabschiedet.
Es ist kein Stolz oder so,
aber es kann sein, dass sie mich nie vergisst.

Es ist wichtig, dass wir uns einig sind,
ich möchte alles ganz klar verstehen.
Wenn deine Liebe wirklich aufrichtig ist,
werde ich es auch mit dir sein.
Wer mit gezinkten Karten spielt,
soll die Strafe dafür erleiden.

Es wird keine einzige Träne geben,
um die Liebe, die sich von mir verabschiedet.
Es ist kein Stolz oder so,
aber es kann sein, dass sie mich nie vergisst.