Текст и перевод песни Los Canelos de Durango - Dimelo de Frente

Dimelo de Frente

Cuando sientas deseos de dejarme
De una vez me lo dices de frente
Y me dices también el motivo
Ya verás que sabré agradecerte
No te vuelvo estorbar en la vida
Aunque que sienta de veras perderte

Hay un dicho que tal vez conoces
Y me queda a la pura medida
Porque yo, al que se muere lo entierro
Y el amor que se va, se me olvida
No es que yo haya nacido de piedra
Se acostumbra uno a todo en la vida

No ha de haber una gota de llanto
Que el amor que de mí se despide
No es orgullo de nada ni nada
Pero puede que nunca me olvide

Vale mucho que estemos de acuerdo
Quiero todo muy bien entendido
Si tu amor es de veras sincero
Yo también he de serlo contigo
El que juegue con cartas marcadas
Que le toque sufrir el castigo

No ha de haber una gota de llanto
Que el amor que de mí se despide
No es orgullo de nada ni nada
Pero puede que nunca me olvide

Скажи мне прямо

Когда ты почувствуешь желание оставить меня,
Скажи мне об этом прямо,
И скажи мне также причину.
Ты увидишь, я буду тебе благодарен.
Я больше не буду тебе мешать в жизни,
Хотя мне будет очень тяжело тебя потерять.

Есть поговорка, которую ты, возможно, знаешь,
И она мне как раз подходит:
Потому что я хороню того, кто умирает,
А любовь, которая уходит, забывается.
Не то чтобы я родился из камня,
Но к всему привыкаешь в жизни.

Не будет ни капли слез
По любви, которая прощается со мной.
Это не гордость, совсем нет,
Но, возможно, я никогда тебя не забуду.

Важно, чтобы мы были согласны,
Я хочу, чтобы все было предельно ясно.
Если твоя любовь действительно искренняя,
Я тоже буду искренним с тобой.
Тот, кто играет с мечеными картами,
Пусть понесет наказание.

Не будет ни капли слез
По любви, которая прощается со мной.
Это не гордость, совсем нет,
Но, возможно, я никогда тебя не забуду.